2012-10-07

<安哲秀总统候选人政策愿景宣言全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大家好,我是安哲秀。

自我表示将参选第18届总统选举,已过去半个月。这段时间我走访了许多现场和地区。忘却节日仍在值守的消防队和派出所里那些令人感激的手,市场里在围裙上擦干水渍后握住我的温暖的手,光州抗争时失去儿子的父亲那沉重的手。我不会忘记那些手。

我不会忘记那份心意。在他们面前,我怀着感受到沉重责任与羞愧的这份心继续前行。改变政治、改变经济、改变大韩民国——我将实践这份迫切的期盼。

我要克服陈旧体制,走向新的未来。我将站在最前面。我将与所有期盼变化和改革的国民同行。我要终结数十年来掌控政治与经济体系、只为少数既得利益者说话的陈旧体制。

政权更替是这一切的开始。政治改革是必需的。如今我面前有一道巨大的城墙。他们架起铁丝网,泼来污水。

但我会光明正大地战斗到最后。当所有人都说不可能时,我没有退缩。我将以通宵研发V3时的那股热情,与不正、不义和腐败的陈旧体制作斗争。

国民所选择的新变化已经开始。我安哲秀……唯有我能够同时完成政权更替与政治改革这两项课题。我要克服过去,开启未来。无法反映民意的政治体系……我将以政治革新加以改变。

总统应更多倾听国民的声音,青瓦台应更加谦卑。同时国会应放弃特权,成为干实事的国会。国民在最上面。其次是国会。最低处应是总统和政府。这就是宪法精神。是国民主权、三权分立的精神。我相信政治应回归根本。政治人物必须与一切利益切割。

同时必须对所有人公正。应站在无权无势的多数一边,而不是组织化的少数一边。我将大幅强化对公职人员渎职与腐败的处罚,监查院长将由议会推荐。同时,总统的赦免权将经国会同意后行使。国会也请拿出改革方案。

照这样下去不行。必须改变方向。财富因特权和违规而集中、机会被剥夺的陈旧经济没有未来。中产阶层崩塌、平民被逼到悬崖边,我们孩子的未来会怎样?

我将优先把政府财源用于支撑中产阶层和平民。我将先投资于人,而不是土木工程。

我要改变特权不断扩大的不公正既得利益结构。我认为那才是新的增长动力。我要把阶层间流动被阻断的社会体系,转变为良性循环的福利。

以同等价值劳动同等工资为目标,先从政府和公共机构开始遵守原则。倚仗强势迫使分包企业牺牲的企业、不守用工基本的企业却节节高升,这样的经济没有未来。

现在正是改变之时。不给予公平机会的既得利益过度保护结构,隐藏在我们的法律和政策各处。我执掌政府后,将废除或调整默许和助长特权与垄断的政策。

也请国会改变隐藏在我们法律各处的特权与垄断体制。同时我将建立违规行不通的、合乎常理的司法体系。检察挥舞无所不能权力的检察共和国里没有正义。权力的分散与相互制衡,是民主主义的基本要件。我将依照这一原则改革检察。我将设立独立于总统的公职腐败调查机构。

即便在战争与贫困的痛苦中,我们也站了起来。即便在独裁之下,我国国民也靠自身力量守住了民主主义。今天的大韩民国建立在那些牺牲与奉献之上。

如今是重新稳固确立随一位总统或政权而动摇的民主主义、仍然脆弱的我们的民主主义的时候了。我将整备法令,使权力机关不能随意侵害国民权利,任何人滥用权限、侵害国民权益,都必须承担责任。

如今也必须让每逢政府更替就动摇的对朝政策和南北关系更加稳固。在稳固安保的基础上,通过南北对话与合作,在朝鲜半岛缔造和平。今后南北之间的重要协议,将经国会同意而具有法律效力。只有这样,才不会每逢政权更替就政策变动、南北关系摇摆不定。

朝鲜必须废弃核武器。应通过南北对话与合作、与包括美国在内的周边国家实现关系正常化,走向共存之路。为构建朝鲜半岛与东北亚和平体制,应共同努力。

这就是从《南北基本协议书》到6·15宣言、10·4宣言,以及南北与美、日、中、俄共同达成的9·19共同宣言的协议精神。

我要做真心的政治。我要做守约的政治。人人都在谈经济民主化。既然如此,请现在就以执政党与在野党的合意立法。若是小小的分歧,相互让步并达成合意,这不正是政治吗?

无法达成合意的政治与战争无异。我相信,只要以国民为标准,就能达成合意。我相信这就是战争与政治的区别。难道听不见叹息政治毫无用处的国民的叹气声吗?无论自己的主义主张多么宝贵,在国民的眼泪与痛苦面前都不过是微不足道的东西。

如果自己势力的利益那么宝贵,那不如去做有利可图的买卖或事业,而不是从政,不是吗?言语繁多却不实践的政治,国民认为这样的政治再也不行了,正是这份决心把我推到了这里。

选举时匆忙拼凑的免费保育政策,几个月就被推翻,这样的大韩民国会有未来吗?我相信,政治、政府应做出能够兑现的承诺,一旦承诺就必须兑现。

所以在这次选举过程中,我无法给出宏大的承诺。取而代之,我将共享政治的过程。我会坦诚相告,寻求国民的理解。

政策执行有风险就说有风险,安全就说安全,我会坦诚相告。竞选承诺和政策唯有出于真心,才能改变生活。我将慎重思考,提出能够兑现的承诺。

真心的政治创造新的变化。安哲秀的真心竞选阵营正在接受国民的提案。只要是大韩民国国民,任何人都可以制定政策、参与其中。目前已收到500多个论坛开设申请。打磨并加以反映会花些时间。但这种国民参与的过程,正是变化的开始。

我将推行以解决问题为中心的政策。各部门之间竖起隔板的现行政府体系,不适应新的时代。

去年8月,一位78岁的李姓老人被排除在基础生活保障受助对象之外。因为作为扶养义务人的女婿找到了工作。女婿虽然就业,却无法照顾老人。最终老人自行结束了生命。

面对这样的事,我真的愤怒。不能不愤怒。政治和政府没有做该做的事,却做了不该做的事,因此无依无靠的老人离开了人世。这是韩国保健福祉部依据韩国国税厅的日工收入资料,机械地剥夺了相当多基础生活保障受助者资格的结果。

子女们自顾不暇,老人们难以维持生计。我想问,社会、政府、国家可以如此无情吗?

关怀国民的温暖政府,是我的梦想。我相信完全可以做到。我相信只要对人有礼敬和诚意,就能在节约使用预算的同时照顾好这些人。而且我相信,只要缜密地制定现实可行的计划,就能开启老人贫困归零的时代。

当然这会花很长时间。至少需要10年。但现在必须开始。

现在的大韩民国是脱离轨道的阿波罗13号。阿波罗13号离开NASA发射升空后出现问题时,NASA并没有固执地认为只有自己能解决。他们召集了各界各类专家。因此分析出了复合的事故原因,阿波罗13号得以安全返回。

如今大韩民国的社会问题相互交织、错综复杂。唯有把解决问题放在中心,让各部门、专家以及国民现场的声音共同得到反映,才能解开难题。

我将把大韩民国的轨道拨正。我将与大家一起解决问题。总统一人带着国家前行的时代结束了。我将构建全国各领域专家和国民与总统一同寻找答案的对话与沟通结构。

总统君临而统治的时代已经过去。我将开启总统与国民对话、合作的协治时代。只有大家共同参与,国民的生活才会改变。

此前我是传达民心的人。从现在起,我要成为实践国民意志的人。我安哲秀与国民共同创造的未来,已经来到我们身边。

(1)给出答案而非制造问题的政治

政治是问题所在。我将与国民一起改变政治。政治革新是解开一切问题的起点。死水必腐,一旦形成的集团便以自我为中心运转。换人、换组织,政治才会改变。

政府和国会是受国民雇用的机构。总统和政府应尊重国会。相应地,国会应共同努力以反映国民意志。我将建立能让国民意志反映到行政与议会的对话平台。

(2)个人与企业共同成功的经济

我将打造想工作的人都能工作的经济。青年、女性和老年人的经济参与必须增加。内需市场也必须扩大。服务业的生产率也必须提高。

只有创造新的增长动力,这一切才可能。为此必须支撑中小企业和中坚企业,使公平交易得以实现。我将扩大改编中小企业厅,大幅支持创业和社会企业。只有一次失败后还能获得第二次机会,才会产生新的挑战能量。

(3)一切可能性得以发挥的社会

教育是问题所在。相信只要努力读书就会有更好的明天,那个时代已成为往事。孩子们无论怎样学习都看不到未来。

这样下去不行。工业化时代,一元化的教育行得通。但在创意的时代,那样的教育再也行不通。教育必须与时代相适应地改变,让任何人都能找到自己擅长什么。

在看不到尽头的升学地狱中,我们的孩子正在失去梦想。现在需要对教育和孩子们的未来给出根本性的处方。教育不是实验。适应新时代的新教育才能救我们的孩子。

我将新设以家长和教师为中心的总统直属教育改革委员会,与政府共商对策。

(4)能够无负担结婚的国家

结婚和生育是问题所在。因为看不到未来而放弃结婚和生育的社会,这样的大韩民国没有未来。

我将就学费、就业、购房、生育和育儿给出能够兑现的答案。我想把梦想还给我们的年轻人。

(5)守护人的尊严的国家

必须消除对晚年和疾病的忧虑。老人经历的绝望就是青年将要经历的绝望。这正是需要老人贫困归零计划的原因。

大韩民国国民不应有任何人因为钱而无法接受治疗。性别、残障或学历不应成为从事某项工作的障碍。

在多文化时代,所有在我国生活和工作的人都是我们的邻居。

(6)为下一代的社会 不应把包袱推给下一代。环境、能源、开发问题都是欠下一代的债。我将建设人、社会与环境共生的可持续社会。

核电的不安日益严重。需要向清洁安全的能源进行根本性转换。我将支持以共同体与合作为原理的社会企业和合作社,营造新的生态体系。

我将建设诚实的企业、有社会责任的企业取得成功的国家。

(7)强大、堂堂正正而和平的朝鲜半岛

南北之间的对话与合作应在稳固的安保和有能力的外交之上推进。唯有如此才能守护国民的安全与财产,国民才能安心。我将实现南北关系—朝核问题—朝鲜半岛和平体制的良性循环。我将开启北方经济的蓝海。

与过去切割并不容易。开启未来也不容易。不是因为不知道方法。不是因为没有政策。而是因为照原路走下去更容易。陈旧的政治被复杂的利害关系缠绕。

我没有欠债。所以也没有要偿还的东西。因此我能只看着国民前行。能只看能力、公平用人。

公职不是战利品。举一个典型例子,本应监督国民宝贵财产的公共企业监事,为何要成为论功行赏的对象,国民和我都无法理解。

我将让整个公职领域再无前官礼遇或空降人事这样的说法。据说青瓦台直接或间接任命的职位超过一万个。我要把它减到十分之一以下。我不会因为有人帮助我的选举而分配公职。如果有人带着那种想法来帮我,我会郑重谢绝。

作为国民宝贵税金的预算,也只用在必须用的地方。我认为国民对我期待的新政治就是这样。下一任总统必须同时解开迫近的国际经济危机和我们内部的问题。

但我认为危机就是机会。我将化解危机与矛盾,并在那里打下新时代的基础。我要做从根本上改变政治的总统。同时要做打造共同富裕经济的总统。

这一切仅靠我一人之力无法实现。变化已经开始。国民的参与将改变世界。

<完>

阅读韩文原文