2012-10-05 | 김영필

“请放开检疫主权” 中国向韩国强烈要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,中国一直要求在韩中自由贸易协定(FTA)中讨论放宽动植物检疫问题。这是中国首次正式提出FTA检疫部分,一旦检疫放开,中国产新鲜水果、蔬菜等将打开进口通道,预计影响相当大。检疫问题在FTA谈判过程中被视为当事国所拥有权利中的一道底线。

据国会农林水产食品委员会5日消息,在去年8月底举行的韩中FTA第三轮谈判中,中方强烈要求启动动植物检疫议题。

通商交涉本部一位高层人士表示:“中国在第三轮谈判中强烈要求开始讨论放宽动植物检疫”,“预计今后中国还会力推在FTA协定文中明文规定(放宽检疫的)时限与程序,并要求承认区域化”。

检疫是守护一国农产品市场的最后底线。

即便FTA降低关税,新鲜产品也因检疫问题无法进口。

如今年起因检疫标准变更而得以进口的美国产鲜蓝莓那样,政府对新鲜农产品的进口只作个别、例外性许可。原因是外来病虫害可能进入国内,这也是看不到中国产苹果、梨、柑橘的原因。

据农村经济研究院数据,中国苹果价格(2010~2011年)为每公斤1013韩元,而韩国高达3682韩元。柑橘方面中国为709韩元,韩国为1315韩元。

济州岛柑橘农户主张,一旦中国产柑橘进入(解除检疫对象),将全部破产,原因正在于此。农村经济研究院曾预测,若韩中FTA取消检疫规制,农业部门损失额将增加3247亿韩元。

国策研究院一位人士主张:“若放宽中国农产品检疫,将对国内农业造成致命打击”,“对于允许进口一国之内除发生病虫害特定地区以外其余地区农产品的区域化主张,绝对不能接受”。

阅读韩文原文