2012-10-04 | 서정명

新国家党国政监查后将经济民主化定为党论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

整顿治理结构的“鹰派”与聚焦不公平交易的“鸽派”激烈交锋

应从内部交易输送、挽救小巷商圈入手推进

粗体字为修改部分

新世界党决定在本月24日国政监查结束后最终确定经济民主化内容,并采纳为党论。

但在4日国会举行的经济民主化政策议员大会上,主张整顿治理结构的“鹰派”与将重点放在改善不公平交易的“鸽派”围绕经济民主化的内容与形式尖锐对立。预计在得出最终结论之前还将伴随不少摩擦与矛盾。

当天大会上,代表鸽派的院内代表李汉九指出:“经济民主化具有类似包袱布的特性。根据里面装的是什么东西,形状不同,气味也不同”,并称“在包袱布里究竟是什么内容尚不明确的情况下不断被公开,因此产生了很多误解与争论”。

这是在迂回批评,由新世界党内前现任议员组成的经济民主化实践会大量抛出设立中间金融控股公司、金融与产业分离、禁止循环持股、限制大企业表决权等鹰派方案,从而加剧了党内矛盾。

他表示:“感觉是在没有就经济民主化的效果与副作用是什么、何时以何种方式推进最为合理进行具体讨论的情况下就一直往前走”,“国政监查结束后,或许还不到必须决定党论的时候”。

当天大会上,虽然承认鹰派的政治正当性,但强调可行性与具体方法的鸽派声音更高。出席议员大体上也倾向于赞同这一立场。

通商领域专家金宗勋议员在出席大会前接受Seoul Economic Daily采访时强调:“整顿大企业循环持股与治理结构需要巨额成本,并可能给我国整体经济带来混乱”,“应把重心放在内部交易输送、非正规职歧视、小巷商圈等不公平交易上,来制定经济民主化承诺”。

政策委议长陈永主张经济民主化不应损害增长。他在大会开场发言中表示:“必须思考如何使经济民主化与经济增长相协调,这就是今天的主题”,“将把大会上提出的意见传达给朴候选人和大选承诺推进团”。

但经济民主化实践会所属议员高声表示,不触动大企业治理结构而谈经济民主化,是对实质真相的扭曲。

在该会中发挥主导作用的金相民议员在院内代表李汉九作完开场发言便离席后尖锐地表示:“太荒唐了。在经济民主化之前,应先实现党内民主化”,“不听(我们提出的)经济民主化意见就离开,是有问题的”。

该会代表南景弼议员当天也在电台节目中表示:“金钟仁委员长与院内代表李汉九在解决财阀违规与不公平问题上意见一致,但在如何处理财阀的所有权结构与治理结构上存在相当分歧”,“金委员长似乎判断在治理结构方面也应在一定程度上缓解集中”。不过,对于经济民主化被解读为解散财阀,南议员表示:“财阀要做的事那么多,为什么要解散”,“应阻止财阀违规和(经济力量)过度集中,提前切断风险”。

当天大会上,主张均衡推进鹰派所主张的治理结构改善与鸽派所主张的行为规制的意见较多。不过,多数意见认为,为让普通百姓能够立即感受到,应先从行为规制中的内部交易输送、承包分包问题、挽救小巷商圈等入手实行。前往釜山、蔚山访问的朴候选人当天未出席大会。

阅读韩文原文