2012-10-02

[社论] 应出台储蓄银行稳定化蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

储蓄银行的经营状况迟迟未见改善。据韩国金融监督院统计,截至6月末,陷入完全资不抵债状态的储蓄银行达11家,国际结算银行(BIS)标准自有资本比率低于5%的也增至13家。据此观测,还将有不少机构被追加淘汰,令人担忧会再次给相关市场和客户带来一轮冲击。

近2~3年经过三轮结构调整,储蓄银行退出问题仍再次抬头,令国民几近眩晕。金融当局关于不会出现大规模结构调整的保证也再难听进耳中。金融当局评价称,只是部分储蓄银行业绩变差,整个行业的亏损幅度大幅缩小,已进入恢复局面。即便事实如此,在预计不景气将长期化的当下,也很难对储蓄银行的前景抱以乐观。

储蓄银行经营环境恶化,直接受害的是中产平民阶层和中小企业。难以利用正规金融机构的平民只能涌向放贷公司或民间高利贷市场,也必然对整个金融市场产生不良影响。韩国银行的报告显示,家庭负债中非银行金融机构负债占比由2008年末的43%上升至今年二季度的47%,反映了低收入阶层无法及时融资而只能依赖高利率的现实。

从家庭负债问题以及中产平民阶层金融多元化的层面看,储蓄银行也是韩国经济不可或缺的要素。因此,与其为储蓄银行的经营业绩一喜一忧、忙于打补丁式处方,不如推出受经济波动影响较小的根本性稳定对策。有人甚至提出将储蓄银行名称改回相互信用金库的方案,但这种做法只会使问题更加纠结。

应借此机会重新梳理未来蓝图,包括储蓄银行的经济社会功能及相应的业务范围和区域基础的再调整。此外,还须建立不良储蓄银行按市场原理随时退出、具备竞争力者获得市场礼遇的制度与风气。在此过程中获得新生的储蓄银行,将展现未来愿景,享有堂堂正正的地位。

阅读韩文原文