2012-10-02 | 이태규

伯南克积极反驳对QE3的批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会主席本·伯南克逐条反驳了对第三轮量化宽松(QE3)的批评。他还表示,现在轮到白宫和国会出手刺激经济,并施压要求尽快消除对财政悬崖(财政支出突然中断或缩减带来的经济冲击)的担忧。

1日(当地时间),伯南克在印第安纳州经济人俱乐部演讲中表示,QE3将促进增长、降低失业率,长期来看对储户有利,也将推升美元价值。这是伯南克首次公开为QE3辩护。

当天伯南克表示:“由于美国经济形势严峻,美联储一直动用非常规手段”,“即使经济复苏显现,也不会立即撤回超宽松(ultra-loose)立场”。他还强调:“只要物价保持稳定,就不会提前加息。”

对于通胀担忧,伯南克表示:“美国的通胀长期维持在美联储目标值2%左右”,“物价急剧上涨的风险很低”。此外,针对QE3令美元价值暴跌的批评,他表示,长期来看若美国经济走向繁荣、实现充分就业和稳定的物价增长率,美元将成为在国际上具有吸引力的投资工具。

对于超低利率会损害只做银行存款的普通民众的指责,他反驳称:“只有稳健的经济才能保障较高的资产价值,并为投资者带来可持续的利息。”其主张是量化宽松将带动经济繁荣,结果也会使储户受益。此外,对于部分人士批评QE只是用巨额流动性填补财政赤字的所谓“债务货币化”,他反驳称“没有这样的事,今后也不会有”。

不过当天伯南克并未直接提及“QE3不足以提振美国经济、应推出QE4”的主张。另一方面,当天伯南克还施压称,白宫和共和党等政界也应着手刺激经济。伯南克警告说:“尤其是化解财政悬崖十分紧迫”,“若做不到,美国可能再次陷入衰退”。

阅读韩文原文