2012-09-28

[社论] 韩中货币互换常设化值得一试

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长金中秀27日在中国北京举行的韩中建交20周年纪念研讨会上提议将韩中货币互换常设化。韩中货币互换去年在延长期限时,将原定38万亿韩元的规模扩大至64万亿韩元(560亿美元)。合约期为3年,到期日为2014年10月。

金行长同时还强调了两国间实体经济一体化与金融一体化之间的错配。中国是韩国第一大贸易伙伴,韩国是中国第四大贸易伙伴,两国实体经济一体化已相当深入,但金融领域并非如此。

事实上,在韩中两国的资本市场中,对方国家所占比重极小。为使两国经济扩大发展,改善这种实体与金融的不均衡是重要课题之一。韩中货币互换常设化也可以说处于这一脉络之中。货币互换常设化既能促进两国外汇市场稳定,又能提升两国货币的国际化水平,也将为金融领域一体化的推进奠定坚实基础。

货币互换常设化在加强韩中日三国合作方面同样具有预期效果。若将目前局限于韩中、韩日的货币互换扩大至韩中日三国,协同效应将极大增强。在包括朝鲜半岛在内的东北亚正成为美中对立最前线之际,韩中日金融合作体系若得以稳固,预计将为缓和局势紧张作出重大贡献。

扩大韩中金融合作面临诸多障碍。货币互换常设化显然有助于中国人民币国际化,进而有利于人民币成为国际主要储备货币的战略。但对美国而言这是一个棘手话题。对必须考虑韩美同盟关系的韩国来说,这也并非易事。

技术性问题同样存在。即便决定将互换资金用作结算资金,也存在困难。中国在实际贸易过程中是否会接受韩元结算尚属未知,也可能坚持只用人民币结算。此外,人民币是由中国政府管理的货币,而韩元是由市场自主决定的货币,这一差异也是障碍。

尽管如此,韩中货币互换常设化的效果仍将十分巨大。因为它超越经济意义,将成为区域内共同繁荣与和平的基础。

阅读韩文原文