2012-09-28 | 조상인

[书与世界] 其实是温暖的女子… 蒙冤的中世纪女巫人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在过去的一千年里,女巫是民众唯一的医生。无法享受专家照顾的世人,找被称为‘聪慧女人’的接生婆看病。若这女人未能显出疗效,人们便指着她说是女巫。但通常人们怀着担忧与敬重交织的复杂心情,称她为‘好大婶’或‘漂亮大婶’。这正是传说中仙女们的别称。”(正文第16页)

女巫与仙女之差就是如此一线之隔。实际上是指同一个人的不同称呼。以女巫为题的音乐剧《魔法坏女巫》今年5月开演,创下最短时间突破20万观众的纪录。该剧以绿色面容却心地善良、却被憎恶为“坏女巫”的艾法芭为主角,颠覆了长期以来通过《绿野仙踪》根深蒂固的对好女巫与坏女巫的成见。

代表19世纪法国的历史学家儒勒·米什莱(1798~1874)解读称:“女巫是抵抗教会、受压迫女性的典型,因为理解自然、肉体与医学,她们是近代科学之母。”收录这一内容的他1862年的作品《女巫》此次出版了韩语版。顺带一提,米什莱是最早使用意指16世纪再生与复活的“文艺复兴”一词的人物。在追寻文艺复兴起源的过程中,他得知中世纪修道院中意为“和平之地”的“in pace”其实是关押女巫的修道院地下牢房,由此触及到“女巫”这一主题。该书描绘了中世纪女性的生活,以及她们被称作女巫的缘由、女巫审判记录、女巫遭受的冤屈处刑等宿命般的女巫人生,初版问世时因担忧社会影响而更换出版社,经历诸多波折,是一部备受话题的作品。

作者从欧洲中世纪14世纪至18世纪长达500多年、宗教审判与猎巫盛行的年代中挖掘出“黑暗的真相”。他所说的女巫,是在只崇拜宗教与神的时代,为需要另一种慰藉的人们而生的温暖女性。当人们只仰望天空时,女巫只是从大地上诞生的自然的女人。

“她的命运与她最珍爱的毒草颠茄相似。无知的孩童和路人并不了解,便一味厌恶这些香气浓郁的花。然而正是这种花里含有只有茄科植物才有的‘令人安宁的物质’。若小心处理,常能治病镇痛。”

起初被赞为“民众唯一的医生”的女巫,进入中世纪后被推上砧板,直至被拖上火刑柱。女巫召唤“自然的奇迹”、充当民众的凝聚核心,这在当时西欧天主教国家看来是眼中钉。相互勾结的司法制度与宗教权力,出于扩大既得利益的欲望,甚至提出善恶的新标准,肆行冤屈的拷问与死刑。作者的主张可概括为:“女巫是西方天主教国家非人道社会制度与盲目宗教理念的牺牲品。”

该书从流传下来的民间故事到饱受拷问与火刑的宗教审判记录均有收录,既以浩繁的文献资料与证言为基础,又融入米什莱特有的文学修辞与隐喻,读来颇为顺畅。定价1万9000韩元。

阅读韩文原文