2012-09-27 | 김성수

“韩中货币互换应常设化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长金中秀向中国提议将两国间签署的货币互换常设化。

金行长27日在中国北京举行的"韩中建交20周年纪念韩中金融合作现状与课题"研讨会主旨演讲中评价称,"去年大幅扩大了韩中货币互换规模,为区域内金融稳定作出了重大贡献"。

他接着表示,"考虑到今后两国间一体化将进一步推进,有必要探索韩中货币互换的常设化"。

韩中两国于2009年4月签署了1800亿元人民币(约38万亿韩元,按当时汇率)的货币互换协议。去年10月将协议续期至2014年,并把规模大幅扩大至3600亿元人民币(约64万亿韩元,按当时汇率)。

金行长的提议出现在近期韩国央行与政府推进"韩元国际化"的进程中。韩国央行和政府自8月以后正与中国协商,让中国企业在支付进口货款时以韩中货币互换资金中的韩元资金替代美元结算。对韩方而言可提高贸易中的韩元结算比率,中国也在谋求人民币国际化,双方利益契合。韩国出口企业因以人民币结算,也无需承担美元波动风险。

若货币互换实现常设化,可减少每次都需重新签约的风险,该方案将获得更大动力。

金行长强调,"应进一步活跃在两国贸易结算中使用贸易国货币,破解韩国与中国实体—金融交流的不匹配","两国央行已做好通过签署货币互换支持贸易的准备"。

金行长还提议扩充两国防止金融危机再次发生的共同应对体系。他补充说,"对于发达国家量化宽松政策带来的负面溢出效应,韩国和中国同样需要共同应对","韩国设定远期外汇头寸限额、对非存款外币负债征收费用等做法,将成为中国良好的参考"。

另一方面,政府也正在讨论将韩中货币互换资金用于通商贸易结算。韩国企划财政部长官朴在完16日表示,"正以扩大经常交易中韩元的使用为首要目标开展实务工作","已就把韩中货币互换资金用作贸易结算资金的问题与中国当局启动实务协商"。

韩方于7月在中国举行首次协商,讨论了在两国经常交易中利用互换资金的方案,并将于近期进行第二次协商。政府决定首先放宽经常交易管制,并研究部分放宽伴随贸易信用等经常交易的资本交易管制。

阅读韩文原文