2012-09-27 | 최인철생활산업부차장

[东十字阁] 心情沉重的中秋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

熬过去年夏天酷烈的高温与台风,不知不觉民族最大的节日中秋已近在眼前。

4年前打着所谓“747”这一玫瑰色经济数字旗号上台的李明博政府,如今在任期末段,却笼罩着不亚于20世纪末被称为民族最大经济危机的“国际货币基金组织(IMF)外汇危机”的萧条阴影。

当然,即便对政府那种“外汇储备十分充裕,在全球经济危机形势下做到这种程度已属不错”的自我表扬式回应稍加宽容,萧条终究还是萧条。

据说,中秋礼品中2500韩元的超低价袜子套装竟卖得极为火爆。据韩国最大的大型超市E-Mart统计,袜子礼盒此前每年销售额持续下滑,今年却录得同比增长12.3%的独树一帜的增势。

尽管处于萧条,中秋礼盒销售虽以低价为主,却好于预期。百货商店、大型超市的中秋礼盒售罄等现象,反而说明萧条唤回了关照家人与亲友的美德,从而带动了中秋礼品的畅销。

近日在下班途中于百货商店礼品专区遇到的一位40多岁男性职员提高声调说:“政府曾一再宣称有数十万亿、数百万亿韩元经济效益的二十国集团(G20)峰会、能源外交、四大江工程,其效果究竟存在过吗?”“现在想来,‘747’这一承诺本身就是populism的极致。”

今年中秋祭桌上最大的话题依然是年末大选。在民族最大的节日里,家人聚在一起,围绕谁最适合担任引领韩国这艘大船的新船长,男女老少都会展开激烈争论。因为眼前摆着必须决定未来5年负责国家的领导人这一最大课题。

由于各代际支持的大选候选人各不相同,本应欢乐的中秋团聚也很可能变成政治辩论场。

希望在激烈争论之余,国民能作出正确选择,大选候选人也不失初心,秉承民心全力以赴。

设想明年的中秋祭桌前,家人围坐一堂,心情舒畅地感叹“果然是中秋”,共度欢乐时光。真希望能够如此。

阅读韩文原文