2012-09-27 | 김현수

财阀涉足面包店与内部交易再遭批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统27日表示:“我认为从政界的经济民主化到各领域的讨论,都包含着共生发展、共同成长的概念。”

李总统当天出席在首尔麻浦区中小企业DMC大厦举行的“2012共同成长周纪念仪式”时如此表示,并强调:“我们社会已到了不相互合作发展就无法再前进的临界点。”

李总统指出:“共同成长不可能100%都靠法律来实现。只有大企业的企业伦理和企业文化等确立起来,才能实现完美的共同成长”,“如果只靠监管和法律,就会有人找出各种规避的机会,而这是无法阻止的。”

李总统接着强调:“公正社会不是要让结果均等,而是要给予均等的机会”,“虽然我们生活在无限竞争时代,但必须打造一个败者也能重生的温暖社会。”

李总统当天的演讲中还强烈批评了部分财阀家族进军糕点行业及内部交易惯例。李总统表示:“不能因为大企业做得好就让大企业都去做,那样就没有任何不同了”,“另外,如果采购物品只在大企业内部进行,从机会不均等的角度看就不是公正社会。”李总统以自己常去的群山面包店为例强调:“只要大企业稍加忍让,那里就能出现做出好面包的中小企业,因此应该给予机会”,“所以机会均等是极其重要的。”

李总统还强调中小企业也必须具备竞争力。李总统说:“中小企业的匠人精神,才是最终能在竞争力上与大企业一较高下的东西。”

阅读韩文原文