2012-09-27 | 문승관

日本野田在联合国强调法治主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本首相野田佳彦26日(当地时间)在第67届联合国大会主旨演讲中主张,为和平解决国际争端应强化法治主义,矛头直指近期激化的与韩国、中国之间的领土争端。

就钓鱼岛主权争端,野田表示,“任何国家都有责任维护和平与本国国民安全,守护主权、领土及领海”,“日本将依据国际法履行这一责任”。

他称,“试图通过单方面行使武力或威胁来实现特定国家的理念或主张的任何企图,都不符合联合国宪章精神,因此绝不可接受”。

关于独岛问题,他也主张,“日本一贯承认国际法院(ICJ)的司法管辖权”,“尚未接受强制管辖权的所有国家都应予接受”。

这是针对韩国拒绝就独岛问题共同诉诸国际法院、拒绝强制管辖权的发言。不过野田当天在演讲中并未直接提及钓鱼岛或独岛。

共同社解读称,“在193个联合国成员国齐聚的场合罕见地提及双边问题,是因为日本感到有必要明确传达其在这些问题上的立场”。

阅读韩文原文