2012-09-26 | 유주희

SKT启动“拯救传统市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SK电讯社长河成民(左二)与中谷第一市场合作社理事长朴泰信(左三)等人在签约仪式后合影。照片提供=SK电讯 SK电讯将利用信息通信技术(ICT)和营销能力,帮助振兴传统市场。

SK电讯26日与首尔广津区中谷洞第一市场商人合作社签订了振兴市场的业务协议。目的是提升在与大型超市竞争中陷入困境的传统市场的竞争力。

根据协议,SK电讯将向商户提供帮助自营业者经营与营销的"My Shop"解决方案,以及可向熟客提供移动折扣券等的"Smart Wallet"服务。此外还计划让中谷第一市场的商品入驻网上商城11街。例如,市场商户自行压榨制作的香油产品可以贴上中谷第一市场的自有品牌"Ari清净"商标,在11街销售。

与此同时,经营和营销领域的业内顶级专家也将开展"才能捐赠",把SK电讯作为移动通信业第一名积累的各种经营经验和营销技术传授给商户。为增强商户能力,还计划开展ICT解决方案使用方法、线上销售方法、客户服务方法等培训。SK电讯相关人士表示:"重点不是一次性支援,而是着眼于基础能力提升的才能捐赠","期待为中谷第一市场的商户打开经营活动的新视野。"

此次业务协议是SK电讯将自有ICT与传统市场结合的"传统市场振兴项目"的一环。SK电讯为该项目从今年初起在首尔多处传统市场进行了前期调研,经专家评估后选定中谷第一市场为首个合作市场。SK电讯计划在今年年底或明年初追加选定传统市场予以支援。

当天出席签约仪式的SK电讯社长河成民表示:"SK电讯迎来创立28周年,宣布以'新可能性的伙伴'为新经营愿景,并为成长为履行社会责任的企业推进多项工作","将积极支持此次项目,使其成为传统市场振兴的典范성功案例,并展示传统市场的新可能性。"第一市场商人会理事长朴泰信表示:"我们急需IT和经营方法方面的支持,很高兴得到SK电讯的帮助","我们将努力成为传统市场复兴的榜样。"

阅读韩文原文