2012-09-26 | 최용순

[记者观察]无知的中小企业厅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“非自愿停业指的是因自然灾害或经营困难而不得已关门。”

(中小企业厅小工商业者政策科书记官李相昌)

19日重新翻看中小企业厅制作并发布的《提升小工商业者竞争力方案》新闻稿时,因好奇何为非自愿停业而拿起了电话。在第一个问题之后,记者又问“那么经营困难具体指什么”,李书记官回避了回答,称“这由韩国雇佣劳动部主管,详细情况请向那边询问”。

随后记者致电同一厅的小工商业者政策科科长赵周贤。赵科长同样未能给出明确答案,称“只是知道网络常识程度”,“去问雇佣部吧”。记者心里郁闷,最终拨通了小工商业者政策局局长姜时雨的办公室。姜局长对非自愿停业的说法截然相反,称“经营困难不属于此列”。

这三人既不是不同机构的人,也不是不同部门的人。然而说法各不相同,没有一人准确了解何为“非自愿停业”。对这些据称在制定、执行大韩民国小工商业者政策的人此前究竟是如何工作的,产生了强烈的不信任感。

当然,雇佣保险由雇佣部主管。但小工商业者政策局却把失业给付改善项目用粗体标题明确列出,作为“完善小工商业者支援基础设施”的主要政策加以介绍。以此为基础,韩国企划财政部长官朴宰完19日向国民发布了上述小工商业者支援方案。

那么,中小企业厅相关人士即便不直接从事发放失业给付的工作,也理应准确掌握相关内容。只有这样才能向小工商业者详细说明。难道只以不属主管为由把电话转走就完事了吗?

关于非自愿停业的定义,直到听了财政部和雇佣部负责人的说明才终于明确。雇佣保险法施行规则第115条第3项对非自愿停业作了详细规定:▦连续6个月亏损、3个月平均销售额低于年平均销售额的20%、销售额减少6个月以上等经营困难 ▦自然灾害 ▦疾病等。

阅读韩文原文