2012-09-25 | 이태규

中日矛盾长期化…日本企业哀鸣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如此屈辱……日本发出惨痛悲鸣 中日矛盾长期化……日本企业哀鸣丰田因销量骤减而减产……航空公司也削减飞往中国的航班旅行社、酒店预订接连被取消 李泰奎记者 classic@sed.co.kr

随着围绕尖阁列岛(中国称钓鱼岛)的中日矛盾长期化,日本企业开始受到实质性经营冲击,纷纷发出哀鸣。

25日,日本丰田汽车对出口中国的汽车开始减产,日本航空公司因赴中国旅客大幅减少而决定削减航班。在华日资工厂中相当一部分因罢工长期化,至今仍无法开工。

据当天《日本经济新闻》报道,由于中国国内反日情绪激化导致销量骤减,丰田决定将福冈工厂雷克萨斯汽车产量从每天1300辆减至1000辆,削减20%以上。丰田社长丰田章男表示:“中国反日示威开始后汽车销量减少了30%,出于对库存增加的担忧决定减产”,并呼吁“希望两国政府出面解决事态”。

就此,日本大和综合研究所预测,日本汽车对华出口即使仅受阻一个月,直接损失也将达1445亿日元,加上相关产业将达3000亿日元。这一规模相当于除今年1月外创历史最差的日本8月贸易逆差额(7541亿日元)的40%。这意味着两国对峙时间越长,日本贸易收支可能恶化到难以收拾的程度。

日本旅游业也受到重创。据25日共同社报道,日本航空(JAL)与全日空(ANA)飞往中国航线截至11月的取消预订座位数已超过5.2万个。对此,日本航空公司正削减赴中国航线并将客机改为小型机,以应对收益恶化。

日本旅行社和酒店情况相同。日本旅行社JTB表示,15日至17日中国人赴日旅游预订同比减少20%。位于东京市中心的新宿华盛顿酒店也有30多个中国团队游客的预订被取消。尤其是在中国最大节日中秋(10月1日至7日)来临之前出现此类利空,日本旅游业损失预计将如雪球般膨胀。

日本企业和地方自治团体还被逐出25日至30日在中国四川省成都市举办的“中国西部国际博览会”。原本有60多家日本企业和地方自治团体计划参展,但博览会组委会要求它们“退出活动并撤走展品”。

18日出现史上规模最大的反日示威后,本以为可重新开工的在华日企也面临工人罢工长期化。位于广东省珠海的松下工厂和佳能工厂因罢工已停工一周,位于中山的卡西欧结束临时停业本已恢复生产,25日又因罢工开始而中断产品生产。

另一方面,日本首相野田佳彦在联合国大会上就领土问题强调“法治”。在没有应对中国的有效牌、本国企业损失却不断扩大的情况下,此举被解读为意图将领土问题国际舆论化,以寻找新的出口。

阅读韩文原文