2012-09-25

[社论] 明年政府预算案是否过于犹疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府公布了明年度预算案。

首要关注点是政府明年是否会明确启动刺激经济。无论发达国家还是新兴国家,全球经济低迷仍在持续,韩国经济也在急剧下行,政府的刺激政策因此更受关注。

然而政府的姿态含糊不清。既不是为刺激经济而积极放开财政,也不是为守住财政健全性而严守国库。原因在于均衡财政的承诺。李明博总统此前多次承诺自2013年起实现均衡财政。据此,明年预算案也按“均衡财政基调”编制。明年财政收支占国内生产总值(GDP)的比重为赤字0.3%,但政府强调±0.3%范围在国际上被认定为均衡财政。

但从内容看,实际上出现赤字预算的可能性很高。因为总收入估算过高。税收是按明年经济增长率4%来推算的。今年增长率极低,即便考虑明年的基数效应,4%的增长能否实现仍存疑问。研究机构大多预测为3%左右的增长。此外,政府还称明年将出售难以出售的政府持股,并提前把出售款计入收入,包括企业银行、产业银行、仁川机场股份等。

如此高估收入,是为了在形式上称实现均衡财政的同时增加应对经济的支出。通过利差补贴这一构想增加6.7万亿韩元规模的支出,也是出于景气考虑。这意味着政府也认同扩大应对景气的财政支出。韩国企划财政部长官朴宰完也表示:“在对外不确定性较大、民间部门自主恢复力较弱的情况下,财政必须发挥应对景气的作用。”

经济讲的是时机。在长期经济萧条使景气活力消耗殆尽之后,即便积极投入财政也无济于事。韩国当前受全球经济影响,景气急速转冷,心理上也在萎缩。今年年末和明年正是财政应积极出手之时。均衡财政目标固然重要,但有必要灵活应对。真正令人担忧的是韩国经济像日本那样失去活力、陷入长期萧条。

阅读韩文原文