2012-09-24

韩国保健福祉部林长官“引发混乱,深表歉意……责任完全在我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对原本享有优惠、但从明年起将无法享受的部分人群,我感到抱歉。作为主管部长,这完全是我的责任。”

韩国保健福祉部长官任采民24日在育儿支持体系改编方案发布前举行的记者座谈会上,就引发混乱一事致歉。

不过他补充说:“如果能理解为从长远看,这是在确立育儿与养育框架过程中必须经历的阵痛,我将十分感谢。”

任长官表示,在制定此次改编方案时“确立了育儿与养育的原则”。

他表示:“对年幼的婴儿,应尽可能延长与母亲相处的时间。我们采取的思路是以家庭养育为优先,只在不得已的情况下由国家提供帮助。”这也是大幅扩大养育补助金支持对象的背景。

另一方面,对于将收入前30%人群排除在补助金支持对象之外,他表示这是不得已的选择。

任长官说:“考虑到育儿费支持是与地方财政配套进行的,不能不考虑地方的负担。对今年实施免费育儿过程中饱受苦楚的地方政府感到抱歉。”他还说:“此次育儿改编方案无法让所有人满意,但今后将努力不断改进不便之处。”

阅读韩文原文