2012-09-24 | 신경립

中日经济交流渠道实际上全面停摆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕尖阁列岛(中国名钓鱼岛)激烈对立的中日之间的经济交流渠道实际上已中断。在日本竭力推动恢复对话、而中国持续无期限冷淡回应的情况下,开始出现这样的观测:日本将把重心从与中国的自由贸易协定(FTA)转向参与美国主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)。

《日本经济新闻》报道,原定24日起访华两天的日中经济协会代表团访华行程于当天被紧急取消。该报称,以大企业代表为主组成了170人代表团的经济协会,因中国高层当局者拒绝会面而作出上述决定。自1975年以来每年访华、在两国经济交流中扮演重要渠道角色的经济协会访华行程中断,这是首次。代替代表团,丰田汽车会长、协会会长张富士夫与经团联会长米仓弘昌将访问北京,预定与前国务委员、中日友好协会会长唐家璇等会面,但未能安排与当局高层的个别会谈,预计难以就经济议题展开讨论。

中国此前在23日也决定将原定27日在北京举行的中日建交40周年纪念仪式无限期推迟。民间层面的展览会、洽谈及考察计划等也接连被搁置。当天曾有期待认为,中国共产党中央对外联络部部长助理杨燕怡等党干部访日将打开对话之门,但中国当日通报日方取消了他们的访日行程。

随着中日关系如此无可收拾地恶化,韩中日三国参与的FTA谈判年内取得进展的可能性变得渺茫,日本政界开始将加入TPP视为实现贸易自由化的选项。

《华尔街日报》(WSJ)24日报道,日本执政党民主党内部出现观测认为,21日再次当选党代表的野田佳彦首相将在本月内为刷新气氛进行内阁改组,随后即作出参加TPP谈判的决定。

韩中日三国5月曾商定于今年内启动三国间FTA谈判,上月又商定自11月起启动韩中日与东南亚国家联盟(ASEAN)、澳大利亚、印度、新西兰等16国参与的亚洲广域FTA谈判。

但由于日本围绕独岛和尖阁列岛主权分别与韩国、中国陷入争端,加之中日经济对话实际上"全面停摆",日本与其等待遥遥无期的韩中日FTA,更有可能先参加TPP谈判,为停滞的贸易自由化启动引擎。野田首相为突破因老龄化少子化导致的结构性内需低迷,曾将参加TPP列为竞选承诺,但遭遇对以无例外取消关税为原则的TPP的反对舆论,未能作出参加谈判的决定,近期一直侧重于与韩中日三国联动的FTA。

野田政权自身存续变得不明朗,也提高了日本政府急于宣布参加TPP谈判的可能性。日本民主党籍议员吉良州司指出,若提前举行大选,对TPP更为慎重的自民党执政的可能性很高,并强调"日本应在民主党政权下参与TPP谈判"。

WSJ还指出,参加美国主导的TPP谈判,也可能诱使始终对日本施压的中国改变态度。因为对于为制衡美国主导的TPP而试图主导亚洲经济一体化讨论的中国而言,日本参与TPP可能是重大打击,因此中国可能为安抚日本而转向重启经济合作。

另一方面,野田首相在当天刊登的WSJ采访中表示:"中国应通过外国投资实现增长","损害中日交流不仅对两国、对世界经济也将是负面因素",呼吁中国作出"理性判断"。

阅读韩文原文