2012-09-24

[投稿] 严重失衡的自来水福利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来全球气候变化持续加剧、干旱频发,获取人类生存必需的清洁安全用水正日益受到威胁。就在此刻,全球有8亿8000人生活在无法饮用清洁水的环境中。每年有150万名五岁以下儿童因缺水和水污染而丧生。因此,联合国于2010年宣布获得安全清洁用水的权利是人类应普遍享有的人权,水人权保障也成为国际社会的重要议题。

普及率低、老旧供水管道多

我国对缺水和安全用水的担忧也在加大。在格外炎热的今年夏天,我们经历了因水而可能产生的各种灾害形态。6月遭遇百年一遇的干旱,无法向裂得像龟背一样的稻田供水而心急如焚的农民形象连日见诸媒体。由于降水不足和酷暑导致水温上升,8月绿藻、蓝藻覆盖江水,甚至出现了“绿藻拿铁”这一新词。

因供水管道老化,自来水断水事故也在持续增加。据供水统计等资料,广域供水等发生的大规模断水事故从2005年的51件增至2010年的104件,增长了104%。使用超过20年、急需更换的老旧管道在全国超过4万公里。供水受益的不均衡也相当严重。在自诩世界十强经济体的今天,邑、面地区的供水普及率仍低于60%。

这种自来水未普及、限制供水、断水造成的损害对低收入阶层更为严重。部分阶层即便遭遇危机,也可以购买瓶装水或暂时到其他地区生活。但低收入阶层无法如此。因此,国家有义务向包括平民和低收入阶层在内的全体国民供应生存所必需的一定量卫生用水,保障国民的水基本权。面临大选的执政党与在野党都把经济民主化和缓解两极分化列为下届政府的当务之急。如今,从实现水的普遍福利这一层面出发,也应关注水基本权的保障。

然而,要减免低收入阶层的水费,并使水基本权与水福利的实现作为可持续的国家政策扎根,稳定的财源保障不可或缺。为此,有必要慎重考虑将仅为生产成本80%水平的水费现实化。在每投入100韩元生产自来水就亏损20韩元的当前结构下,难以期待像样的投资。正因如此,为提升自来水水质的高级净水处理设施扩建和老旧管道更换工程一直被一再推迟。

应使水费现实化以增加设施投资

每户每月只需额外负担600~700韩元,就能在很大程度上解决清洁供水的投资财源问题。但政策当局以物价上涨等为由,对水费现实化表示为难。政策当局为管理物价而苦心,这可以理解,但需要慎重检讨:“低价自来水政策”从长期看是否会妨碍为平民实现可持续的水福利和水基本权,是否存在因难以进行用水需求管理而助长浪费用水的一面。

为平民和低收入阶层实现普遍的水福利与水基本权,其对其他领域的含义不容忽视。面临两极分化加深、社会贫困阶层扩大的危机局面,韩国社会正处在应认真探寻切实解决方案、以保障国民在水、住房、医疗、教育等方面生存的时点。

阅读韩文原文