2012-09-24 | 이수민

李正姬“党内初选舞弊”不予起诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中央地检公安一部(部长检察官李相浩)24日对涉嫌在4·11国会议员选举在野阵营单一候选人初选中操纵舆论调查结果的前统合进步党代表李正姬(43岁)作出证据不足、无嫌疑处分。

检方当天对被查明介入初选舆论操纵的46人中的24人提起公诉。获得不起诉处分的只有李前代表一人。

检方认为,李前代表事先向亲信指示舆论调查操纵行为,或事后接到报告而予以默认的可能性很高,但在只有情况证据、当事人持续行使缄默权的情况下,判断将案件移交法院并取得有罪判决存在困难。

检方有关人士表示:“李前代表的亲信已被拘留,且在舆论调查操纵当天双方行动路线一致等,存在可疑情况,但本人行使了缄默权,相关人员也否认共谋或李前代表的参与,或拒绝陈述”,“对李前代表虽有情况证据和内心确信,但缺乏明确的直接证据,故作出无嫌疑处分。”并表示:“确认了舆论实际被操纵,对有组织地扭曲民意的犯罪予以重击,这就是本次调查的意义。”

李前代表此前被指在初选期间指示或参与了一系列行为,包括其选举阵营人员向党员发送诱导虚假回答的短信,以及安装190台普通有线电话操纵自动应答电话(ARS)舆论调查等。

检方以操纵舆论调查(以伪计妨害业务)罪名对前党代表秘书室政务局长金某(42岁)拘留起诉,并对选举阵营人员8人及作出虚假回答的支持者2人等共10人以同一罪名不拘留起诉。金前政务局长涉嫌从舆论调查机构获取各年龄段舆论调查进展情况等信息后,通过李前代表的秘书官指示包括党员在内的支持者对年龄和性别等作虚假回答。检方对罪质相对不重的10人简易起诉,对19人作出暂缓起诉处分。对2名下落不明者中止起诉。此前,检方还以不正当操纵舆论调查结果的罪名,分别对以观察员身份前往舆论调查机构后向党方实时通报调查信息的统合进步党对外协力委员会委员长李某(53岁)、李前代表的秘书赵某(38岁)和李某(37岁)拘留起诉。

阅读韩文原文