2012-09-23

[社论] 难道就这样接受欧盟航空碳税?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国参议院22日通过了拒绝欧盟(EU)推行的航空器碳税的法案。美国众议院去年已通过类似法案。欧盟征收航空器碳税的方案计划以防止全球变暖和减少二氧化碳排放为名义,对所有进出欧洲地区的航空器征收碳税。如此一来,飞往欧洲的机票价格将上涨约3%。

美国参议院的法案内容是赋予美国交通部长法律权限,使本国航空公司不必遵守欧盟征收航空器碳税的计划。其意图是为将来在法庭上与欧盟国家就征收航空器碳税发生争端做更充分的准备。

欧盟征收航空器碳税之所以遭到全球反对,是有原因的。首先,尽管欧盟国家打着防止全球变暖的旗号,但世界各国都清楚,这一计划实际上可能演变为欧盟的温室气体霸权主义。欧盟国家数年前起就实施温室气体排放权交易制度(EU-ETS),但2008年以后受全球金融危机重创。经济衰退导致各产业工厂开工率下降,温室气体排放也骤减,排放权价格随之暴跌。征收航空器碳税意味着把航空部门纳入欧盟这一温室气体排放权交易体系,其背后的算盘是想救活奄奄一息的EU-ETS。

欧盟的这一计划还因可能成为国际贸易争端的催化剂而引发越来越多担忧。中国和印度已表示拒绝购买欧盟产飞机。此外,若碳税征收在航空部门之后扩大到其他部门,全球贸易摩擦可能扩大到无法预料的程度。

韩国因李明博政府将绿色增长选为核心国政议题,行动受到制约,时常出现落后于国际社会现实潮流的情况。航空器碳税问题也是如此。虽然反对,却因绿色增长的名义而无法大声发声。

一旦引入航空器碳税,企业和国民需承担的负担不可轻视。如果政府难以出面,有必要研究由国会层面制定类似美国那样的法案的方案。

阅读韩文原文