2012-09-23

[社论] 迟缓的国会……焦急的住房市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府紧急出台的转让所得税及取得税减免方案,十多天来仍未能跨过国会这道关。看似即将通过的法律修正案在国会屡屡搁浅,令临近尾款支付的住房签约者和待购需求者焦急不已。

修正案在国会漂流,导致本已微弱的住房交易彻底消失,这是最大的问题。由于减税措施的施行时点定为“相关法案通过国会常任委员会之日”,需求者因而持观望态度。此外,还叠加了减免对象标准是否会与政府最初公布内容不同而被缩小的担忧,市场混乱不断加剧。

法案处理延迟,首先民主统合党责任重大。朝野双方18日已达成协议,将取得税减免带来的地方税收缺口反映到明年预算中,并迅速处理法案。然而20日在常任委员会上,民主党议员因反对该法案而退场,税法修正案甚至未能提上议程。法案未能上会,继12日、17日之后已是第三次。朝野称24日将再度尝试折中,但气氛仍不容乐观。

民主党以应将9亿韩元以上住房排除在减免对象之外为由加以阻挠,令人无法理解。民主党最初提出问题的是地方税收弥补方案。该问题解决后,又迟迟以“不能给富人减税”为由从中作梗。从根本上说,把房地产交易活跃化措施视为房产富人的特惠,是短视之见,也是搭乘打击富人风潮的政略性做法。

也不能只怪在野党。政府与执政党从一开始就试图将法案提交常任委员会全体会议,这本身就是错误。先在小组委员会协调意见,再提交常任委员会全体会议才合乎常理。尤其像这次这样政府事先未与政界充分协商的政策,更需如此。地方税收弥补方案也理应事先谋划。

从陷入濒死状态的房地产市场状况看,取得税、转让税减免措施刻不容缓。朝野必须谨记,法案处理延迟的损害将全部转嫁给国民,应从民生角度尽快协商通过。将减税时点从“常任委员会通过之日”提前至“对策公布之日”,也值得考虑。

阅读韩文原文