2012-09-23 | 황정원

[记者观察] 别再做样子式现场视察

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

节日前,主要经济部门和公营企业年年发布的新闻稿都是走访传统市场的活动。对于在市场里买水果、慰勉商户的场面,我们无意贬低。但每次都少不了“过度作秀”的批评。

仅本周就已安排知识经济部长官和中小企业厅厅长走访传统市场。今年还临近大选,对摆拍式展示型行政的担忧更为强烈。

随着全球经济危机加深,走访的地方又多了一处,即最先受到景气萎缩冲击的中坚、中小企业。去年7月出口同比下降8.7%,上月又减少6.2%,形势告急,知识经济部高级官员因此接连与出口企业举行座谈会。

看出席企业的构成,主力仍是表现最为稳健的企业。与这些企业的社长交谈,他们一致表示“预计将比目标值低近10%,但在业界我们还是最好的”。一家企业的代表在被问及资金状况时说:“虽然都说愿意借钱给我们,但绝不打算做过度投资。”因为他们记得过去亚洲金融危机和雷曼引发的全球金融危机带来的教训。

这也是中小、中坚企业同样出现贫富分化的一个侧面。政府以经济恶化使中小企业困难为由施压金融圈,银行便争相奔向优质中小企业送钱。而另一边,眼下连员工的中秋奖金怎么发都一筹莫展。为什么见不到直接去走访处境更艰难的中小企业的场面呢?

另一家企业代表倾诉说:“因为有参与政府课题或获得支持的部分,所以对出席请求无法拒绝”,“但业界的实际诉求真正被采纳的并不多,还不如多见一个买家”。

近来在私下场合见到的中小企业代表坦言,不只是今年,连明年的经营计划该如何制定都毫无头绪。现在正是应以更真诚的态度倾听一线意见、实质性解决困难的时候。

阅读韩文原文