2012-09-20

[社论] 安哲秀的候选人整合条件近乎空想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安哲秀候选人已正式展开大选行程,但在作为选举最大变数的候选人统一问题上态度依旧含糊不清,国民的疑问日渐增大。安候选人表示“目前讨论候选人统一并不合适”,仅一天之后,他的最亲近人士便在电视上谈论加入民主统合党的条件,国民反而更加困惑。

在展开竞选活动之前,先就候选人统一向国民提出明确立场,才符合安候选人的作风。他将政界真正的变化与革新、国民的同意列为统一的前提条件,但就目前来看,这不过是政治修辞而已。安候选人自己所称的旧体制既有政党,能在短短2~3个月内实现真正意义上的内部变革吗?这绝无可能,连孩童都清楚。第一个前提条件本身就如蜃景,又谈何取得国民同意,实在空洞无稽。

如果安候选人一边观察支持率走势,一边打算以共同政府或责任总理等条件实现候选人统一,那便是在愚弄期待新政治与革新的选民。由于净是不着边际的说法,甚至出现了民主党与安候选人方面按事先剧本行动的疑虑。候选人统一过程若拖长,还令人担忧政策选举消失,只陷于枝节问题。若以政治权谋的算计面对大选,他将面临与自己所批评的既有政界并无不同的批评。

如果安候选人全身投入政治革新,且其在大选与候选人统一方面“从未考虑过胜率”的说法属实,那么与其非要进入旧格局妥协,坚持独立路线到最后反而更为坦荡。不论是否当选,只要能通过选举过程提升国民对干净政治、为国民的政治的期盼,仅此一点,他在本次大选中就会留下深刻印记。安候选人曾向竞争对手强调,作为总统候选人,应当阐明自己的确切想法。若他真想承担国民的召唤,那么爽快地消除种种疑虑,使选民能够正确判断,才是应有之道。

阅读韩文原文