2012-09-20 | 조상인

在历史空间邂逅现代美术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代艺术家李受径以名为《泪》的作品,将宫中女人们悔恨的结晶形象化。 举办韩国与日本艺术家交流展"Historical Parade"的首尔市立美术馆南首尔分馆外景。 承载着深厚故事的历史空间,与其脱离时代被闲置,不如与当代对话,方具更大意义。浓缩朝鲜近代史悲运的德寿宫,以及1900年代建成的近代建筑文化遗产旧比利时领事馆,正携手现代艺术书写新的历史。

◇王的寝室,成为作品= 关于因个人不幸、内心冲突与国家存亡危机而苦恼的高宗皇帝,宫女们留下了"就寝时铺三层褥垫"的证言。现代艺术家徐道濩与表演者郑英斗一起,以影像作品重现了难以入眠、翻来覆去的高宗形象。同时,他聚焦于重新找回高宗寝殿咸宁殿的"复原努力",借传统方式的地面清扫与裱糊匠人之手,唤回当时的暖意。

历史中的德寿宫穿上现代艺术,走近国民。国立现代美术馆与文化财厅德寿宫管理所共同主办,以现代艺术重新解读德寿宫丰富文化遗产的"德寿宫项目",自19日起至12月2日举行。包括德寿宫内5座殿阁在内的9处历史场所,由12位现代艺术家注入生命力。

作为庆运宫正殿、承载历史荣辱的中和殿,其华丽丹青在艺术家柳在河的激光影像中每晚绚丽变貌。缓缓流动的影像作品《时间》寓意生成与消亡,为观众提供超越时空的梦幻体验。光海君时期仁穆大妃被幽禁五年的昔御堂内,艺术家李受径设置了悲剧美感结晶的泪之雕塑,象征宫中女人们的命运。供奉明成皇后神位之处被日本殖民者改造而成的德弘殿内,家具设计师河志勋以闪亮的曲线形坐式椅覆满地面。华丽的天花板映照在弯曲的椅面上,观众可坐在此处,聆听音乐艺术家成基完融合女人笑声与呜咽的作品。此外,夫妻艺术家崔承勋、朴善敏以凝聚时间与光的水晶重新唤起德寿宫的荣光,并在与市区相接的树林中设置影像作品,带来"寻找的妙趣"。国立现代美术馆馆长郑馨民表示:"作为文化遗产的德寿宫首次被用于展览,艺术家们希望以现代艺术的语言解读我们的历史,进行沟通。"展览持续至12月2日。

◇韩日艺术家,寻找解法=位于冠岳区南岘洞的首尔市立美术馆南首尔分馆是旧比利时领事馆建筑,1900年代初的古典主义建筑样式与爱奥尼式内部装饰原样保留。它是史迹第254号,原位于会贤洞,1983年迁至现址,2004年起成为美术馆。目前这里正举办名为"Historical Parade(历史性行进)"的展览,由出自兰芝美术创作工作室的权顺官、金基罗、金斗镇、柳承昊、李元浩等6位韩国艺术家与5位日本艺术家共同参与,是一个探索当代弊病艺术解法的场合。一直开展社会参与性创作的高桥信行,以摄影作品呈现了在医院、孤儿院等地生活中体会到的痛苦痕迹,以及大地震后外形整洁却无人居住的废弃房屋等。对面的房间展出卢顺泽的《遗忘机器》系列,拍摄了在518光州民主化运动中死去者的坟墓随时间推移而损毁的情景。身兼书法家与文字艺术家的富永起功,除展出2006年拍摄的崇礼门凌晨与夜晚照片外,还制作了崇礼门形状的石刻,祈愿坚固的历史性长久延续。旁边还摆放了将书法创作剩余纸张堆积如山制成的《富士山》装置作品。建筑二层,藤木正则以墙面影像展示自己拍摄的东海与稚内海景,讲述这片分别被称作东海与日本海之地的身份认同。首尔市立美术馆馆长金弘姬表示:"这一富有意义的展览将以韩日巡回展形式,于今年11月前往大阪、明年1月前往名古屋。"韩国展期至30日。

阅读韩文原文