2012-09-20 | 한기석사회부장

[主编专栏] 睁开眼吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本海上保安厅为阻止中国船只进入尖阁群岛(中国称钓鱼岛)海域,投入了50余艘巡视船。巡视船中包括装备40毫米机关炮的1000吨级"麻生"号。日本还在考虑出动自卫队军舰。

中国向尖阁附近海域派遣了2艘军舰。中国军队5个军区发布了三级战备状态。还有传闻称,攻击型核潜艇已部署在本国渔船后方。

这是20日当前尖阁领土争端的状况。令人想到武力冲突。武力冲突只是委婉说法,其实就是战争。

若中日之间爆发战争,我们会面临什么?美国国防部长莱昂·帕内塔在与日本防卫大臣森本敏会谈后,确认尖阁属于美日防卫条约适用对象,即承认中日开战时美国将自动介入。这将导致驻日美军乃至驻韩美军的介入,结果我们也会被卷入战争漩涡。

日益激化的韩中日领土争端

中日战争爆发的可能性很低,或许是白白紧张。问题在于,中国和日本国民中有很多人抱有这种想法。据中国媒体的问卷调查,中国国民中有半数以上把战争可能性放在心上。想法可能演变为行动。

此前未有大冲突的中日两国,为何不到10天,愤怒的年轻人和好战的极右势力就喊出不惜一战的口号,令人好奇。原因可能很多,但最大的原因,无法不认为是两国权力者的煽动。

野田佳彦首相在日本国会通过对其问责决议案、造成"植物政府",并被预测在即将到来的大选中无法继续执政的情况下,打出了尖阁国有化这一强硬牌。这一强硬手段压住了长期经济萧条、青年失业等日本痼疾般的内部矛盾,并首先在民主党党首选举中制造出其连任几无悬念的成果。

曾用枪压制西藏、新疆等民族矛盾地区示威的中国,对在中国各地如野火般兴起的反日示威不仅放任,甚至加以助长。《纽约时报》报道称,军方领导人带头高喊不惜一战的背后,是中国共产党内部的权力斗争。即胡锦涛主席为了延缓习近平副主席掌权、守住自己中央军委主席之位,正在利用尖阁争端。

回头看独岛争端。若说引发尖阁争端的是日本的国有化决定,那么放大独岛争端的则是李明博总统访问独岛。即便100%接受青瓦台关于"为促使不断妄言的日本树立正确历史认识"的解释,疑问仍存。为何如此突兀地上演与既有路线完全相反的事件?就在此前,政府还像彻底忘掉历史问题一样,试图签署韩日军事情报保护协定,遭到舆论逆风。

早已陷入跛脚鸭的李明博政权,在亲属和最亲近人士的腐败、监视民间人士、储蓄银行事件、内谷洞私宅争议等诸多负面因素中挣扎。李总统访问独岛后政府实施的民意调查显示,84.7%的国民支持访问独岛,对李总统的支持率也出现反弹。目前李总统正观察舆论,权衡是否接受内谷洞私宅特检法。

必须阻止伴随国民牺牲的战争

为打破国内恶劣的政治环境,而在国外树立公敌、诉诸爱国主义以升高紧张,这种情形自古常见。演变为战争的例子也很多。仅以壬辰倭乱而言,也是丰臣秀吉为压制内部不满、巩固自身权力而发动的战争。

在后方摆姿态、放大话的是权力者。被那些权力者摆弄、在前线白白送命的是国民。过去即便发生战争,也只有身处战场的人死去。如今不在战场的人也都会死。韩中日三国国民必须睁大眼睛,仔细看清权力者要把自己引向何处、为何如此。打瞌睡就会死。此时比任何时候都更需要冷静的头脑。

阅读韩文原文