2012-09-20

[圆桌] 亟需构建文化出口支援基础设施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人说现代是文化时代。在文化时代,文化强国即产业先进国。

一般来说,文化产业是将Culture与Technology结合的产业(CT)。换言之,是经过工业革命、信息化革命积累的制造、技术领域等硬(Hard)领域与情感、艺术(Soft)领域相结合的高附加值产业。从2000年发布的基准统计数据看,世界文化产业规模据称超过1.4万亿美元。

近来K-pop“疆域”在全球范围内不断扩大,PSY的《江南Style》引发热潮,金基德导演的电影《圣殇》在威尼斯国际电影节获得金狮奖,国际社会对韩国文化产业的关注可谓爆发式增长。值得注意的是,K-pop热潮的最大受益者是企业这一事实。也就是说,通过提升国家形象,不仅文化产业,所有产业都会受到积极影响。

以葡萄酒和马格利酒为例。葡萄酒其实可以看作只是把葡萄这种水果与酒结合起来。但其中结合了法国文化,于此诞生了不只是酒、而是文化本身的葡萄酒。因此,喝葡萄酒就是与法国高品格文化“接吻”。

若把法国葡萄酒的例子用于我国的马格利酒会怎样?如果把我们的传统文化注入马格利酒,并盛在精美白瓷中,让饮者享受“文化”,那么马格利酒产业同样有成长为高附加值产业的可能。

瑞典对流行音乐的集中投资及出口支持广为人知。其中,具有国际竞争力的斯德哥尔摩音乐集群值得关注。斯德哥尔摩音乐集群由音乐录音室、跨国音乐公司、音乐流通企业、演出策划公司等1.5万多家企业构成。小规模音乐录音室与跨国企业的分公司协作。小规模录音室拥有的多样独创性与跨国企业拥有的国际品牌和网络相结合,诞生了世界级竞争力。瑞典强有力的著作权保护政策也起了作用。

我们也有必要参照这一点,重新整备更为大胆的全国性支持基础设施。

这意味着不应止步于仅偏重舞曲的韩流,而需要涵盖多样流派音乐的努力。尽可能重新发掘潜藏于其底层的我国潜在固有基础文化,并进一步将其发展为世界性产业。相信在这一过程中,不仅我国文化产业,所有产业领域的全球竞争力都将进一步提升。不过,为此必须先行构建著作权保护政策等全国性支持基础设施,期待全社会的关注与力量能够集中于此。

阅读韩文原文