2012-09-19

[社论] 一触即发,应打开中日对话渠道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕尖阁列岛(中国称钓鱼岛)的中日矛盾正走向一触即发的危机。双方互派海上监视船,指责对方侵入本国领土并厉声要求“离开”,气氛险恶,甚至有人预测可能发生军事冲突。

此次矛盾很可能是两国执政势力出于各自政治需要而进行的政治外交示威。中国即将在今年10月迎来十年一度的领导层换届。分析认为,在权力层激烈派系斗争的背景下,当局借煽动国民的民族主义情绪来淡化内部混乱。日本亦是如此。首相野田佳彦连任在即,围绕提前大选,各派系间竞争呈过热态势。

然而,中日矛盾的背后深层作用着G2(美国与中国)的全球霸权竞争,因此问题并不那么简单。有预测认为,即使年底政权更替后中日矛盾进入缓和状态,东北亚局势的不安因素也将在内部进一步加深。宣布太平洋时代、积极进军亚洲以遏制中国扩张的美国,与反向寻求突破的中国,两者战略相撞,东亚地缘政治不安很可能日益升高。东北亚局势也不排除重新演变为过去冷战时代北方三国(朝鲜、中国、苏联)与南方三国(韩国、日本、美国)对决格局的可能性。那是对决与冲突而非和平与合作的格局。从韩国立场看,这种对决格局早已随着与俄罗斯、中国建交而化解,但近来在G2力学格局下似有复活之势,局面令人不安。

在构建东北亚地区和平与合作体制方面,韩国应发挥枢纽作用。在稳固对美关系的同时,应加强与中国、俄罗斯的纽带。也有必要积极主导韩中日自由贸易协定(FTA)等经济同盟。积极参与Na Jin、先锋地区开发项目等东北亚多边合作项目,也将大有帮助。

最重要的是,希望中日两国留意到相互对决格局不仅危害东北亚的和平与繁荣,最终也是对本国的自残行为,从而积极努力展开对话。

阅读韩文原文