2012-09-19 | 정상범논설위원

[周四清晨] 企业家 vs 政治家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是1992年美国总统大选时的事。在两党体制的美国大选中,曾有一位以第三方无党派候选人身份参选的人物,他就是德克萨斯州成功的企业家、信息技术(IT)企业EDS的会长罗斯·佩罗。他迎合了对腐败政界和无力行政部门心生厌倦的美国人,在选举初期赢得了爆发性的人气。他清新的形象和作为企业家的优势,一度在民意调查中位列第一,在初期局势中掀起旋风。但佩罗在正式选战过程中,政府特惠支援传闻和性格缺陷等接连暴露,最终沦为昙花一现的候选人。四年后佩罗又相信国民支持再次挑战大选,但未能跨越现实政治的高墙。

政治的季节终于来临。将出战12月大选的新世界党和民主统合党候选人相隔一个月先后选出,之后企业家出身的首尔大学融合科学技术院院长安哲秀也在一年多的长久思量后正式宣布将以国民候选人身份参选。安院长赢得国民好感的原因之一,是他放弃医生职业转型为计算机病毒专家,创立安哲秀研究所并免费提供杀毒程序V3。此外,他把股票无偿分给员工、拒绝外国企业巨额收购提议,也激发了人们的爱国心。且不论事实与否,他在经营公司时与其他企业家不同,不顾自身利益而率先践行社会责任,这无疑是他最宝贵的政治资产。

回顾历届选举,企业家投身大选竞争的事例不少。已故现代集团名誉会长郑周永在1992年大选时动员集团全部资源参选,此后遭受种种不利,历经磨难。前柳韩金佰利社长文国现也在上届大选中提出“以人为本的真正经济”,甚至创立创造韩国党挑战大选,曾引起很大反响。他曾在某次采访中劝告安哲秀院长“不要依赖政党”,应以他自己的失败为反面教材。当然,企业家出身的李明博总统以国民振兴经济的迫切期望为跳板,克服重重难关成功入主青瓦台。

但企业经营与国家运营的世界显然截然不同。与过去开发独裁时代不同,如今的总统更被强调作为调整社会各界各阶层复杂利害关系、促成圆满共识的仲裁者角色。甚至有人指出,像企业家时期那样自己判断一切、迅速决断的方式反而有害于国家经营。李总统在整个任期内饱受沟通断绝的批评就是明显一例。美国共和党候选人米特·罗姆尼也凭借贝恩公司CEO(首席执行官)的经历努力奔走,但不少观察认为其至今仍未摆脱劣势。据说在比我们更优待企业家的美国,至今还没有商人出身者当选总统。这说明成功的企业家在政治上也成功并非易事。

国民对这个时代的总统所要求的,正是共鸣与沟通,以及切实落实国家政策的现实能力。更何况在国家经济困难之际,需要出现一位能包容国民痛苦、寻找新增长动力并提出愿景、描绘宏大蓝图的总统。

最后想讲一则流传于世间的笑话。如果说普通人是做人能做到的事的人,那么企业家是做人做不到的事的人。那么政治家呢?正是做人不该做的事的人。

阅读韩文原文