2012-09-19 | 장선화

“扩大社会企业线下门店,增加就业岗位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们将亲身奔走,让企业通过创新社会来创造就业、共同解决社会问题。我们计划在大型超市以店中店概念增加社会企业线下综合门店,最近大型超市和各地方自治团体的关注度很高,甚至出现了争相引进的竞争。”

金在九(50岁,见图)社会企业振兴院院长笑容灿烂地表示:“过去以资金支持代替社会服务的三星集团、现代汽车集团、浦项集团等大企业正在把模式转向培育社会企业等才能分享,经营环境也比以前健全了许多。”

振兴院为支持社会企业开拓销路,已于8月1日在首尔铜雀区舍堂洞开设社会企业线下综合门店“Store 36.5”1号店,并计划到明年在全国再开设10多家。

今年4月就任的金院长还强调:“为培育作为就业劳动领域福利替代方案而备受关注的社会企业,教育等间接支持更为重要。不应仅停留在临时性人力费支持,而应支持其自立。社会企业的自立,是以民间主导拓宽我们社会就业安全网的道路。”

社会企业指在优先追求为弱势群体提供就业、社会服务以及促进地区社会发展等社会目的的同时开展经营活动的企业与组织。2010年设立的振兴院是韩国雇佣劳动部下属机构,统管社会企业的设立与认证等业务,至今认证的社会企业已达680家。振兴院还面向青年及中壮年群体运营社会企业家培育学院,并支持经营咨询、销路开拓等。

金院长说:“外汇危机时期政府为解决大规模失业,通过公共劳动等提供了岗位,但多为临时性和简单重复的工作,难以找回自尊感”,“相反,社会企业能够通过营利活动创造社会价值,从而带来社会创新”。他接着说明:“此前以地区为根基开展社会运动的市民社会团体、宗教界、合作社等已形成坚实土壤,但问题在于商业能力不足”,“我们正运营多种项目,帮助他们培养企业家精神”。

对于被视为服务的社会运动与追求营利的企业经营是否相互冲突的提问,他回答:“在国家已无法完全承担社会福利的美国和欧洲,社会企业自1990年代以后作为替代方案出现。西班牙的蒙德拉贡合作社、意大利的建筑合作社‘Muri’等以公益为目标设立却在营利上也取得成功的欧洲合作社就是代表”,“有人指出,创业本就难以盈利,还要解决社会问题并不容易,成功概率低于风险企业,但正如创意与创新总是从矛盾和冲突中产生,两个轮子必须一起转动”。

金院长将民间主导、地区基础、可持续的商业模式列为扩大社会企业基础的三大政策基调。他指出:“要维持健康的社会企业土壤,就必须像市民社会团体那样由民间主导萌芽并扎根。特别是要像社会企业的代表案例孟加拉国的格莱珉银行那样深耕地区,成功概率才会提高”,“地方自治团体和政府应集中于社会企业认为最困难的可持续商业模式开发”。

金院长是明知大学经营学系教授,同时担任韩国雇佣劳动部就业劳动政策咨询委员、社会企业活性化全国网络共同代表。

阅读韩文原文