2012-09-19 | 손철

“将承担时代课题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经过一年多的深思,首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀在总统选举前90天的19日正式宣布参选总统,称“将承担国民对政治革新的热望”。围绕大权,新国家党候选人朴槿惠、民主统合党候选人文在寅与安院长之间的三角竞争格局就此确定。

宣布从企业家和教授转型为政治家的安院长表示“大韩民国需要新的经济模式”,并要求朴候选人和文候选人进行善意的政策较量,还提议会面。

同时,他就与文候选人的候选人单一化表示“在现阶段并不合适”,并要求朴候选人“阐明历史观”。安院长强调“真心的政治”“统合的政治”,宣布立即辞去院长职务和安博士理事会议长职务,并表示若当选总统将把剩余的安博士持股的一半也返还社会,全力投入大选。

安院长当天在首尔忠正路救世军艺术厅召开记者会表示:“迄今为止国民通过我表达了对政治革新的热望,我将承担赋予我的时代课题”,宣布将参选总统。

对于政治经验不足的指摘,安院长自信地表示:“我没有政治经验,没有组织,没有势力,但正因如此也没有欠下人情”,“我将以真心的政治打动世界,绝不会把公职当作战利品来分配”。

他强调:“政治改变,我们的生活才会改变;新政治登场,以民生经济为中心的经济才会到来”,“大韩民国需要新的经济模式”。安院长接着诊断经济形势称:“家庭负债和房地产问题非常严重,再加上全球长期萧条,危机局面很可能一齐袭来”,并强调“经济民主化与福利必须与增长动力相结合”。

表示无论如何都不会进行黑色宣传的安院长,向朴候选人和文候选人提议举行会面并宣布政策较量的场合。他说明:“通过政策较量,如果我当选,若其他候选人有更好的政策,我会接受”,“这正是国民所希望的加法的政治、统合的政治”。

关于候选人单一化的可能性,他表示:“政治圈的变化和革新很重要,而且国民必须同意,在这两个条件尚未具备的情况下,(讨论单一化)并不合适。”他接着要求朴候选人“作为总统候选人阐明历史认识”。

安院长承诺:“从此刻起,我将辞去首尔大学研究生院院长职务和安博士理事会议长职务”,“如果成为总统,剩余的安博士持股的一半也将返还社会”。他表达了对大权的坚定意志:“至今我换过几次职业,但从未中途放弃”,“无论选举结果如何,我都将作为政治家努力为国家发展带来积极帮助”。

阅读韩文原文