2012-09-19 | 김상용

张夏准:“财阀改革并非经济民主化的本质”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“财阀改革并非经济民主化的本质。”

剑桥大学教授张夏准19日在三星集团社长团面前,就近来政界提出的经济民主化予以针砭。

张教授当天在首尔瑞草洞Samsung Electronics总部大楼举行的三星集团社长团会议演讲上,以“韩国经济应走的方向”为主题,对把经济民主化的本质导向财阀改革一事开火。

特别是关于政界对财阀业务多元化的批评,他指出:“外汇危机之后对财阀的批评加强,批评的焦点集中在所谓主力业种之外的多元化等方面”,“但如果只强调核心能力,三星集团至今只能生产西装布料,现代只能一直修路。”

张教授还提到,业务多元化不仅出于企业的成长意志,也有政府推诿委托的因素。他主张:“过去曾禁止设立控股公司和交叉持有等,导致大企业的持股结构固化为循环持股形态”,“如今却说大企业的治理结构是循环持股所以有问题,要求再改成控股公司方式,这是忽视过去的历史。”这意味着当前政界提出的设立中间金融控股公司等替代方案,等同于忽视过去的历史性、单方面逼迫大企业。

在此次演讲中,张教授还要求三星集团社长团反思政界和社会为何会出现对财阀的批评。他强调:“包括三星集团在内的大企业通过国民的支持和政府的关税优惠等受到保护,这种现象在全球也是一样”,“韩国的大企业既然在这样的环境中成长起来,就应承认(在政府与国民支持的基础上成长起来的)历史。”

张教授最后主张,建立以公民权为基础的普遍福利国家才是真正的经济民主化。这意味着并非要通过“一人一票”的政治民主主义原理,去反映大企业股东以及各种利益相关者的要求。

相反,他主张需要思考社会对自杀率、生育率、老龄化等社会议题的承受程度到什么地步,并应达成社会大妥协。

三星集团沟通团队负责人(副社长)李仁用强调:“张教授说,对于财阀改革,不应只看以股东资本主义方式接近的经济民主化,而应思考应在何种界限上寻找交汇点”,“这不正是韩国经济应走的方向吗。”

阅读韩文原文