2012-09-19 | 조상인

来看汽车设计师的画作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“纯艺术对我这样一名汽车设计师而言,就像是一种训练,让我保持开放的心态、持续进行实验性尝试。”

与克里斯·班戈、瓦尔特·德·席尔瓦并称世界三大汽车设计师的起亚汽车首席设计官(CDO)彼得·希瑞尔(Peter Schreyer,59岁,图)如此解释自己的“感性设计”源自纯艺术活动。

希瑞尔副社长凭借起亚汽车Soul以及K5、K7、K9和近期上市的K3等K系列,在韩国积累了很高的声誉。这样的希瑞尔将于本月22日至11月2日,在首尔江南区新沙洞现代画廊江南店举办生平首次个人展“Inside Out”,以绘画和素描而非汽车展现自我。

展览开幕前,19日与记者见面的希瑞尔副社长,面对关于新车K3的提问也只是以“这是一辆非常棒的车,但作为汽车设计师的彼得·希瑞尔,从明天起才能见到”作答,暂时放下世界级设计师的身份,专注于纯艺术家的角色。在现场,他饱含热情地逐一讲解了自己一生中创作的素描、装置、绘画等60余件作品。

受身为画家的祖父影响的希瑞尔副社长,展出了4岁时画的动物园素描、描绘妻子婚纱图案的黑白画作,以及关于德国故乡村庄附近小机场的记忆和爱好轻型飞机、雪橇等题材的多幅油画作品。

对于喜爱描绘日常题材的他意外地不画汽车,希瑞尔副社长表示:“对我而言,艺术也是排解工作压力的出口,所以我不太画汽车”,“当然以后汽车也有可能出现在素描之类的作品中,但汽车反而会以另一种方式、另一种形态给绘画带来灵感。”

关于首次个人展在韩国而非故乡德国举办,他说:“往返韩国工作的6年里非常忙,其间与郑义宣副会长聊私人话题时,有了展示我作品的契机。郑副会长先提出了个人展的想法”,“能向只把我当作汽车设计师的韩国人展现我作为人的一面,我很高兴。”

表示喜欢赛·托姆布雷和韩国艺术家徐道获的希瑞尔,还赞美了传统与现代共存的韩国之美。他也曾在2009年光州设计双年展上展出受潭阳潇洒园启发的装置作品。

他解释说:“最近去了庆州,每次去都有感受,王陵的曲线非常有趣。传统陶瓷的曲线也是如此,现代建筑与传统形成对照,也很有意思”,“(在设计工作中)韩国的影响无法避免,而且对我产生了非常积极的作用。”

关于作品上写着的“No guts, no glory(没有胆量就没有荣耀)”一语,他说这是在一架老旧战斗机上偶然发现的句子。

“‘没有胆量就没有荣耀’这句话对那位飞行员来说想必很重要,对今天的我也同样重要。工作中最大的风险,就是不承担任何风险。每一刻的工作中都要承担风险、进行新的尝试,才能做出领先他人的好成果。”

阅读韩文原文