2012-09-19 | 정승양

很荣幸在深有感情的韩国启动告别巡演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国引以为傲的世界级抒情(lyric)女高音芭芭拉·博尼(Barbara Bonney,见图)将于10月9日在艺术殿堂音乐厅举行第七次访韩演出。自1997年3月首次访韩后,她已多次来韩演出,但本次演出因是她的告别舞台(Farewell独唱会)而显得特别。芭芭拉·博尼将以此舞台为起点,在未来1至2年间巡演全球,举行告别之旅。尤其她的首次访韩舞台也是在艺术殿堂,因此这场演出可被解读为"相聚终有别"。

演出前,博尼通过电子邮件采访表示:"韩国是真正热情欢迎芭芭拉·博尼这位歌手的国家","能在充满感情的韩国开启巡演,我感到荣幸和高兴",表达了对本次舞台的期待。

将演出主题定为"My Favorite Things",并以自己特别珍爱的艺术歌曲填满曲目,似乎也反映了这一心意。除舒曼《奉献》、舒伯特《加尼梅德》、门德尔松《新的爱情》、勃拉姆斯《永恒的爱》外,还将演绎西贝柳斯、理查·施特劳斯的艺术歌曲。博尼对理查·施特劳斯的精通程度,足以让她获得"莫扎特、施特劳斯专家"的美称。钢琴伴奏由钢琴家斯蒂芬·德伯里担任,男高音朴庆民、小提琴家李惠京也一同参演。

芭芭拉·博尼精通法语、瑞典语、德语等欧洲语言,因此也被称为"艺术歌曲的第一夫人",其曲目涵盖从巴洛克时期到现代艺术歌曲。她之所以被评价为歌词传达极为准确出色,正是因为她完美掌握了所有需要演唱的语言,并能表现出该语言特有的细微韵味。她曾在瑞典停留8年,钻研透了瑞典语。这场演出也具有"韩文日(9日)演出"的意义。

博尼评价称:"韩国艺术歌曲的发音真的很难,但相当优美","元音的色彩如八色鸟一般散发出不同色彩"。她在首次访韩演出中曾在加演舞台上演唱《君可来否》《勿忘草》等韩国艺术歌曲,赢得欢呼。

1956年出生的她5岁开始学钢琴、8岁开始学大提琴,据说起初从未梦想成为声乐家。她走上声乐之路,源于15岁时为学习德语而迁居萨尔茨堡。此后从80年代后期起,她接连收到世界顶级歌剧团的邀约,成为闻名世界的首席女歌手。博尼表示:"我想正是因为发出了我本来拥有的诚实声音,才能唱了30多年。"

意为"女神"的意大利语DIVA,指在歌剧舞台上天赋出众且备受欢迎的女高音歌手。博尼通过歌剧被称为世界级"DIVA",在2009年的舞台之后退出歌剧舞台,此后一直专注于独唱会舞台。而这次巡演结束后,她打算连独唱会舞台也一并告别。她介绍说,计划在现居地奥地利萨尔茨堡发掘年轻声乐家、培养后辈。博尼以"我已经57岁了","我认为培养后辈是我作为前辈声乐家的重大义务和责任"的话,公布了新的人生规划。

阅读韩文原文