2012-09-19

<安哲秀参选总统记者会一问一答>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安哲秀(51岁)、首尔大学融合科学技术研究生院院长19日在首尔忠正路救世军艺术厅表示:“我将参加第18届总统选举,成为践行国民热切期盼的人”,正式宣布参选总统。以下是与安院长的一问一答。

-许多国民以安院长没有从政经验为由,对其执政运营能力抱有疑问。将与您共事的是哪些人,何时公开?

▦ 我确实没有从政经验。但从政经验多是否就好,我并不确定。现在许多人对我的期盼,是在21世纪这个时点我国所需要的东西:政治改革、全新革新、创新经济。他们认为只有数字思维和水平型领导力才能解开诸多难题。从这一角度看,我虽然缺乏直接的从政经验,但在各领域现场,从IT、医学、经营到教育现场的多样经验会是加分而非减分。将与我共事的人今天也出席了这个场合,今后我会以礼相待,择适当时机介绍。

-为了新政治,您认为在野阵营候选人需要统合吗?若如此,时机和方法是什么?

▦ 我最看重的原则有两点。第一,政界真正的变化与革新很重要;第二,国民必须能够认同这一点。在目前这两个条件尚未具备的情况下,我的立场是讨论统合并不合适。

-我国经济非常困难,预计明年源自欧洲的经济危机将带来很大影响。克服危机需要什么?

▦ 目前存在各种危机以及国内许多无法解决的问题。但看这些问题的共同点,大多都不是靠某一领域的专家、某一政府部门或某一个人的决定就能解决的。若能那样解决,现政府早就解决了。大多是复合性问题。然而看以往的决策结构或政府结构,是一个人决定的结构,或是政府部门以各自视角看待问题的分散结构。那样各自虽努力,总体问题却难以解决。此时需要的是融合性思维。融合性思维不是以自己的专业来看世界的问题,而是把问题置于中心,为解决这一问题而汇集需要哪些领域的专家、哪些方法论、哪些部门的人的一种路径。这时需要的就是水平型领导力和数字思维。在21世纪,数字思维、理解整体趋势的思维很重要,从水平视角看待各领域专家并加以组合的能力很重要,而我一直从事的正是这方面的工作,因此我认为能够这样解决问题。

-您在上次采访中说反对现执政势力的政治扩张性。这一点现在仍然有效吗?计划到年底大选前维持独立路线吗?

▦ 能够解决所有问题的解法掌握在国会手中。看宪法也是先有国民,其次是国会,再其次是总统。在承接民意、切实解决问题的最前沿是国会。国会立法,总统只是加以实现。手握解决问题钥匙的国会若照现在这样走下去,绝对无法解决问题。如今遍布的都是一个政党、一个政权无法解决的问题。这种情况下,为解决问题该怎么做,自去年9月以来我苦思良久。我自己得出的结论是真的需要统合与和合,但我判断当上总统之后再统合是不可能的。因此我提议从选举过程就开始正当竞争。我提议的理由只有一个,就是要给国民希望。至于时机,我已向两位候选人提议,会面越早越好。哪怕明天说见,我也会去见。我会等待答复。

-您说过靠一个人的力量无法改变世界,那么当上总统之后,是要聚集共同前行的势力创建新党,还是与既有政党合力?如果大选失败,此后是否计划继续过政治人的生活?

▦ 正如书中也提到的,在民主主义体制下政党政治的重要性不言而喻。但最大的问题是未能回应国民的期待。我认为这也是人们对我抱有期待的原因。只要坚持我刚才所说的两条重要原则——政界需要真正的变化与改革,国民必须认同这一点——并努力进行竞选活动,我期待在这一过程中两大政党也能重生为真正改革、承接民意的政党。至今我换过几次职业,但中途从未放弃过。同样,不论选举结果如何,既然决定在此重生为政治人,我都将不论结果如何在这一领域努力工作,力求为国家发展带来哪怕一点点积极的帮助。

-最近政界核心议题之一是经济民主化,今后您将重点关注的政策议题是什么?

▦ 新国家党的经济民主化主要聚焦于市场。民主统合党似乎认为市场改革固然重要,但必须改变财阀根本的治理结构,其效果才能长期持续。基本原则是,要改变世界,靠原教旨式的路径是改变不了的。要从能改变的地方开始改变。这样一来,有些部分与民主党相同,有些部分则提出比民主党更根本的处方。事实上,经济民主化和福利都只有在具备增长动力的状态下才可能实现。我认为两者就像自行车的两个轮子。一边不断增长或创造就业,财源流向经济民主化和福利,而经济民主化与福利又为人注入创造力,再转移到创新经济,形成这样的良性循环结构才是正解。抛开这些只谈经济民主化,我认为并不妥当。我会找时间就这一领域进行说明。

-关于统合,您提到了政界真正的变化与革新、国民认同等前提条件,请具体说明。

▦ 政界是否真正实现了变化与改革,不是由我判断,而是由国民判断。我能做的,是明确表示不会让渴望真正变化的国民失望。相反,我按自己的方式做正确的事,在选举过程中让两党展现革新与竞争的面貌,我尽最大努力争取胜利,那么这份功劳、这份果实,我认为可以由主人——国民——拿走。

-您如何评价卢武铉政府的功过?

▦ 大韩民国所有政府都有功过。我们该做的是继承其功,把过作为历史教训,引以为戒不再重复同样的错误。卢武铉政府的功是打破了一种自上而下的权威主义。我认为这对我们社会有长期的重大影响。至于过,许多人应会认同,那就是财阀的经济集中、贫富差距加深,我认为那是非常大的过失。

-您说过不做负面选举,但针对安院长的疑点已被提出,金泰燮律师也召开了记者会。您将如何应对负面攻势?

▦ 对于正当的检验,我会继续诚实回答,我认为处在这个位置上的人都有回答的义务。但对于负面、恶意的黑色宣传,我认为那是政界最恶劣的旧习。最近有一些流言。不只是我,若任何总统候选人有那样的瑕疵,我认为不仅不配做总统候选人,也不配做任何公职人员。我想借此机会,请求提出那些疑点的人为了国民公开举证。至于对民间人士的监控,按常理是违反民主主义的公权力滥用的最恶劣形态,我认为这一部分必须通过国政调查彻底查清、拔除祸根。

-安博士实验室董事会议长一职和首尔大学教授职务将如何处理?

▦ 从此刻起,我打算辞去首尔大学研究生院院长职务以及安博士实验室董事会议长职务。这是理所当然的事。另外补充一句,如果当上总统,我打算把我持有的余下安博士实验室持股的一半也回馈社会。

-您如何评价新国家党朴槿惠候选人和民主统合党文在寅候选人?

▦ 我认为两位都很优秀。他们是通过党内初选获得国民选择的优秀人士。我知道朴槿惠候选人在历史问题上有各种说法。难以谈论父亲的那种人性苦恼,我认为完全可以理解。但作为总统候选人,我认为表明自己确切的想法才是可取的。

-到大选前将以怎样的日程推进?统合的最后期限是?

▦ 想必来了许多负责报道的记者,过去一年里让各位受了不少折腾,抱歉。过去两个月我以非公开日程行事。原因之一是,在两大政党进行党内初选期间,我认为在外面公开活动不合礼数。如果我图谋总统之位、真想享受宣传效果,就会把所有日程都公开。第二,在走访农村、失业者、家庭支柱时,如果公开行程,在数十上百名记者围观之下对话,那些人就说不出话了。非公开会面,他们才充分讲出了自己真诚的心里话。这些成为我结束苦思的最大帮助。今后的行程我会公开。我相信记者们的采访能力,我去了哪里大家都能知道。归根结底最重要的是那两条原则。既不划定期限,讨论方法也还太早。我只想表明决心:只以政界的变化与革新、国民能否认同为准,绝不让渴望真正变化、崭新开始的国民失望。

/在线新闻部

(照片 = 安哲秀,首尔大学融合科学技术研究生院院长19日下午在首尔忠正路救世军艺术厅宣布参选总统。/ 照片联合采访团)

阅读韩文原文