2012-09-19

<安哲秀参选总统记者会声明全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安哲秀“若胜选……”让朴槿惠心头一紧的发言 ■ 安哲秀参选总统记者会发言全文

首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀(51岁,见照片)19日下午在首尔西大门区忠正路救世军艺术厅举行记者会,就参选12月总统大选表明立场。以下为发言全文。

大家好,我是安哲秀。

正如我7月底所说,为倾听国民意见,我见了很多人。这期间我得到了有趣的绰号,最近还流行起以我为素材的幽默。我认为这是一直等待我答复的各位的关爱,我也将郑重接受。

作为曾走过企业家与教授人生的我,在作出承担国家经营重大责任的决心之前,不得不进行了非常多的思考。

这期间我见到了在春川遇到的长者、面临名誉退休的中年家长、30多岁的双胞胎妈妈等许多邻居,也见了各领域具有经验与专业素养的人士。我尽可能安静地倾听,专注聆听。

没有一个人是不辛苦的。中产阶层正在崩塌,低收入阶层承受着太多痛苦。但即使在如此艰难疲惫的生活过程中,他们仍不断地创造着希望。

他们准备为了孩子们的未来而非自己去忍耐、坚持、牺牲和奉献。不是我给了他们希望,反而是我从他们那里获得了力量和勇气。谢谢大家。

各位是我的老师。他们让我又向前迈了一步。

他们对我说过一句始终如一的话:“政治不该是这样。”他们说:“本应解决问题的政治却在制造问题。”他们说:“对无视国民生活、分裂国民、蔑视国民、只知互相争斗的政治感到失望和绝望。”

另外,当从未踏入政治的我苦恼“我能做好吗”的时候,很多人向我说明了为什么支持我。那就是“现在让政治有些不同吧,重新出发吧”的意思。

但我曾为自己的能力而苦恼。我认为,国家领导人这个位置绝不能成为、也不应成为某个个人贪图荣光的位置。对我而言,比是否当选更重要的是能否做好。因此我反复自问,并努力通过对话寻找答案。现在,我要把自问后得到的答案公布出来。

迄今为止,国民通过我表达了对政治革新的渴望。现在我要通过参加本届第18届总统选举,成为实践这份渴望的人。我要承担时代赋予我的课题。

我首先认为,政治改革应从选举过程开始。把一半国民当作敌人却高喊团结,这是伪善。如果在选举过程中继续进行不当且低劣的黑色宣传和相互攻讦,就会彼此憎恨、分裂支持者,进而分裂国民。选举如此结束后,即使赢得选举也只能获得一半国民的心。如果今后这种情况继续下去,未来5年也只能在分裂与憎恨中度过。无论谁成为总统,团结与社会问题的解决都将遥不可及。因此,我要先从自己做起,承诺在选举过程中实行革新。

在选举过程中,无论遇到何种困难和诱惑,我都不会搞黑色宣传之类的陈旧政治。并且无论结果如何,我都将努力使支持我的人尊重结果并共同庆祝。

我向朴槿惠候选人和文在寅候选人提议。大家聚在一起,以国民为证人,承诺进行善意的政策竞争如何?并且承诺选举后胜者倾听其他候选人的意见,败者干净地服从结果,为创造更好的未来而合作,如何?

只有这样,才能超越分裂与憎恨的政治,将其转化为为我们未来服务的能量。无论谁当选,只要是为了国民就能互相帮助、共同前行,这可以成为团结的起点。

在这样的政策较量中,如果我当选,只要其他候选人有更好的政策,我都会接受并倾听。我认为这正是国民所期望的加法政治、团结政治。

很多人担心我没有政治经验,真成为总统后该怎么办。也有人劝我不要贸然进入政治这种险恶之地弄得遍体鳞伤。在座各位中想必也有这样想法的人。

我不仅没有政治经验,也没有组织、没有势力,但同样也没有欠下人情。我将把从国民那里听到的话当作宝贵财富带走,以此代替政治经验。我将与所有为国家操劳的人一同前行,以此代替组织和势力。既然没有欠债,我绝不会把公职当作战利品来分配。

事实上,靠总统一个人的力量,不可能在5年内解决所有问题。但大韩民国已经形成了一个庞大体系,明智的国民和众多专家在各个环节各尽其责。答案就在其中。

如今的大韩民国,陈旧体制与未来价值正在碰撞。现在必须把陈旧的水流引向新的未来。无法反映国民民意的政治体系,贫富差距加剧、无法创造就业的经济体系,阻断阶层流动的社会体系,

不提供公平机会的既得利益过度保护结构,逆知识产业时代而行的旧式决策结构,靠这些无法开启未来。再这样下去不行了。国民现在说,必须先改变政治。

未来5年,无论谁成为总统,局面都将非常艰难。国内的家庭负债和房地产问题确实严重。再加上全球长期萧条,危机局面同时袭来的可能性很大。在这种情况下,我并不认为自己一个人能解决所有问题、改变世界。

因为我也努力认真生活,但仍是不足、会犯错、有很多缺点的人。但我认为,只要在明智的国民和专家中寻求答案、汇聚智慧,至少还是能够把水流转向的。我认为在危机时代,我们能够合力共同渡过难关。

政治改变,我们的生活才能改变。新政治登场,以民生为中心的经济才会到来。大韩民国需要新的经济模式。目前正在讨论的经济民主化与福利,必须打造与增长动力相结合的经济革新。

和平体制同样只有在与安保保持平衡时才可能实现。我的政策愿景与构想的具体内容,今后将在选举过程中向大家说明。

我希望从本次选举过程开始,迈出国民想法汇聚为一的第一步。希望通过本次选举,渴望新变化的国民之心能够汇聚为一。我认为推动世界的是真心。我将推行真心的政治。

在这一过程中,针对我的攻击或指责我并不畏惧。我会克服。如果为创造更好的未来必须斗争,我将光明正大地斗争。

我要与国民各位一起证明,人的善意可以成为最强大的力量。向我讲述许多话语、给予我许多支持的国民各位,请与我同行。

只有这样政治才会改变,政治改变我们的生活才会改变。变化的钥匙就在国民各位手中。国民选择的新变化正在开始。

最后,我想介绍我喜欢的作家威廉·吉布森的一句话:“未来已经到来,只是尚未普及而已。”是的。未来就在我们眼前。谢谢大家。

阅读韩文原文