2012-09-18 | 서민우

没有财阀就没有韩国的增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界级学者"若没有财阀…"直言开炮 居伊·索尔曼批评政界"打压大企业":若没有财阀就没有韩国的增长"经济民主化是模糊的话语…应确立概念" 徐敏宇记者 ingaghi@sed.co.kr

法国出身的世界级学者、巴黎政治学院教授居伊·索尔曼(见照片)建言称:"如果没有财阀企业,就不会有今天的韩国经济。"这是对以所谓"经济民主化"这一模糊概念为标尺、一味打压大企业的政界的直言批评。

索尔曼教授18日在首尔小公洞乐天酒店由世界经济研究院邀请举办的特别演讲中表示:"(面临选举)在韩国财阀受到很多指责,但韩国惊人的经济成功是由财阀企业主导的。"

他指出:"我很清楚最近正在进行的经济民主化争论","在社会上高度重视正义与平等价值的韩国,(经济民主化)或许可以说是最优先事项,但也可能只是一种话语而已。"意即在韩国,以扩大福利为旗号的政治讨论被包装成经济民主化这一含糊概念。

他强调"首先需要正确定义经济民主化的概念",随后指出:"应就韩国社会走向何种体系、福利水平允许到何种程度等具体实施方法进行讨论。"

他也没有忘记指出政界迎合民意式的就业承诺。索尔曼教授直言:"今天早上我读了关于(已确定为民主党总统候选人的)文在寅候选人的报道","他说当选总统后要创造就业,但就业不是政府创造出来的。"他接着强调:"就业的关键在于增加创新型企业的数量、支持创业,而政府发放补贴、投入税金硬造岗位并不可取。"

他建言称:"韩国经济需要这样的活力:年轻人能够在天使投资人的帮助下自由创办小规模业务,进而能够与大企业竞争。"

对独岛问题他也提出了尖锐意见。他批评说:"李明博总统访问独岛后,问韩国官员下一步措施是什么,他们答不上来。这种方式对构建韩日关系不是好办法。"

索尔曼教授在前总统金大中因民主化运动被软禁时与韩国政界首次结缘,其后在本届政府成立时担任国际咨询委员等,被视为具有代表性的"知韩派"知识分子。他去年出席Seoul Economic Daily的"首尔论坛",以富有深度的演讲带来感动。

阅读韩文原文