2012-09-18

[社论]接受内谷洞私宅特检法才合情理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统似乎正就是否接受经朝野协商在国会通过的"内谷洞私邸特检法"而苦思。随着18日国务会议搁置对特检法的审议,青瓦台是行使否决权还是予以接受,被推迟到法定期限即21日。据说李总统表示:"还有两三天时间,最好再多一些深思的时间。"

先说结论:没有拖延时间的理由。越是与本人及家人相关的事项,总统越应展现果断决断的姿态。推迟决定既不会改变事件本质,也不会消解法理争议。围绕私邸新建的国民疑虑应尽快洗清。

此次特检法是检方草率侦查自招的结果。检方今年6月对总统之子时馨及前警护处长金仁钟等7名相关人员全部作出不起诉处分,遭到国民"护短侦查"的批评。把涉及总统及其家人的案件交给检方,本就存在局限。

青瓦台主张特检法有违宪之虞,并非毫无道理。此次特检法实际上让作为举报人且属特定政党的民主党向总统推荐2名特别检察官候选人,因而内含公正性争议。青瓦台也曾以违宪因素为由暗示将行使否决权。

然而考虑到私邸兴建的推进过程、涉及最高权力层的敏感性、以及国会与行政部门之间的制衡与均衡,青瓦台提出的公正性担忧似乎并不足以为行使否决权提供正当性。

作为国家领导人的总统实际上成为被举报人,这一局面令人遗憾,但覆水已难收。若行使否决权,国会的反弹与国民的反感将难以收拾。围绕私邸的疑虑将在"总统滥用权力"的批评中进一步扩大,这一点显而易见。大选前与执政党关系断裂将加速跛脚鸭现象、使国家运营更加艰难,也是我们担忧之处。况且即便此次特检落空,无论政权走向如何,下一届政府必将重新推进。

如果总统与青瓦台坦荡且有自信,那么无论特别检察官由野党还是市民团体推荐都无关紧要,正面突破即可。

阅读韩文原文