2012-09-18 | 우기종통계청장

[圆桌]落果与善意消费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年夏季台风“布拉万”和“天秤”留下的伤痕尚未愈合,中秋近在眼前,“三巴”又再次袭击朝鲜半岛,灾情接连发生。与此同时,原本趋于稳定的中秋物价也拉响了警报。莎拉、鸣蝉、鲁莎等袭击朝鲜半岛的大型台风为何偏偏都在中秋前发生,让人心生怨叹。

尽管科学技术突飞猛进,面对台风这样的自然灾害,人类也只能做到稍快一些的预报和事后应对,由此深切体会到人的无力与自然的巨大力量。心里憋闷之余,甚至冒出一个荒唐的念头:是不是该贴上先祖们为躲避水灾、火灾、风灾三种天灾而使用的符——“三灾消灭符”Rado。

大约半个月前,我曾为检查中秋物价走访过一家传统市场。价格虽有所上涨,但看到硕大饱满的水果,想到它们在那样猛烈的暴雨和台风中依然茁壮成长,令人感激又欣慰。高达9万8千吨的落果曾让人忧心,所幸近来在大型流通企业、合作社和地方政府发起的落果助销运动带动下,货量提早全部售罄,甚至出现因无货而卖不了的火爆情形,这是个令人欣喜的消息。购买落果的人、因没有货而空手而归的人,都是善良的消费者。希望托他们之福,与落果一同落地的受灾农民的梦想,能像饱满的果实一样再次结成。

像购买落果这样,在买东西的同时还能做一件有意义之事的所谓“善良消费”,在韩国国内正快速增加。帮助欠发达国家农民的咖啡和巧克力、将部分收益捐给非营利基金会的化妆品、帮助失食儿童的手链等都卖得很好。不是为了做面包而雇人,而是为了雇人而做面包的社会企业,其产品和服务也受到诸多关注。如果说以对环境和社会有益的方式进行消费生活就是善良消费,那么购买本国本地出产的农产品或许可以成为它的起点。

有句话说“别在别人的祭祀上指点该摆柿子还是摆梨”。中秋祭桌的摆法因地区和家庭而各不相同。靠海的地区多摆海产,山区则多摆用野菜做的食物。据说自古难以种稻的济州岛,祭桌上以面包代替年糕。各地食物虽然多样,但认为用祖先生活过的地方所产的食物尽心准备才是对祖先的礼数,这一点则可以说都是相同的。希望用本国农产品准备祭桌的善良消费传统,今后也能长久延续下去。

阅读韩文原文