2012-09-17

李总统“打开北极勘探与开发之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统17日就近期北极圈出访成果表示:“我们为下届政府开启了可以正式展开勘探与开发的道路。”

李明博总统在通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube等播出的第98次广播演讲中作出上述表示,称:“此次我们与拥有独立资源开发权的格陵兰自治政府签署了资源合作与地质研究合作协定。”李明博总统于本月7日至14日出席了在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的亚太经合组织(APEC)会议,随后依次访问了丹麦属地格陵兰、挪威和哈萨克斯坦。

李明博总统强调:“北极圈拥有全球尚未开发资源的22%,其中据估计蕴藏着全球13%的原油和30%的天然气。”他表示:“此次出访成为探寻未来大韩民国将新开拓的‘韩国路线’、奠定新基础的机会。”

随后,李明博总统就近期韩国信用评级接连上调评价称:“在主要发达国家信用评级下降之际,唯有我们的评级上调。”“在短短19天内实现了三大国际信用评级机构接连上调评级的大满贯。”

/网络新闻部

国民们,大家好。比上次台风“布拉万”更强的台风正在北上。接连的台风给农渔民造成的损失尚未修复,又有强台风来袭,令人忧心不已。

所幸上次防范工作做得比较到位,减少了损失。这次相关公职人员、地方自治团体、农渔民,我们大家也要齐心协力,做好周密防范。

我于9月7日起一周出席了在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的第20届亚太经合组织(APEC)领导人会议,随后依次访问格陵兰、挪威、哈萨克斯坦后回国。

在我出访前一天,继穆迪之后,惠誉也将我国信用评级上调至双A水平;上周五回国的飞机上,我又听到了作风保守的标准普尔(S&P)也将评级上调至“A+”的喜讯。惠誉给出的评级在20国集团(G20)国家中位列第7,高于日本和中国。

在我国经济正式迈入发达国家行列之际,此次出访成为探寻未来大韩民国将新开拓的“韩国路线”、奠定新基础的机会。本届APEC领导人会议讨论了促进亚太地区自由贸易与投资、应对粮食安全等全球性危机的方案。

APEC领导人会议之后,我访问了丹麦自治领格陵兰。数十万年堆积而成的万年雪,以及水晶般的冰川漂浮在湛蓝的北极格陵兰海面上,景象美不胜收。

但这里同时也是全球变暖导致北极冰层消融的气候变化危机现场。随着冰层融化,领土比朝鲜半岛大十倍、人口仅6万人的格陵兰,正吸引世界各大国和大企业蜂拥而至。

据美国地质调查局数据,北极圈拥有全球尚未开发资源的22%,其中据估计蕴藏着全球13%的原油和30%的天然气。此外,如果稀土等各种矿产资源得到开发,格陵兰人的生活会更加富足,但其固有的生活方式和文化也会遭到破坏,或许有一天他们会怀念昔日纯粹的生活。

同行的丹麦王储弗雷德里克也表示:“希望像韩国这样的国家前来,实现开发与环境并行。”我回答说:“我正是带着绿色增长的精神来到这里的。”

此次我们与拥有独立资源开发权的格陵兰自治政府签署了资源合作与地质研究合作协定,为我国下届政府正式展开勘探与开发开辟了道路。

经由格陵兰的北极航线也预示着堪比苏伊士运河开通的全球物流革命,这将成为我们的重大机遇。就我国而言,与现有航线相比距离缩短40%,时间也将从30天缩短至20天以内。

去年与拥有格陵兰外交与国防权的丹麦缔结绿色同盟,使我们获得了向北极开拓“韩国路线”的新机遇。自2009年起进入试验航行的北极航线一旦活跃起来,与韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)的签署一道,预计将为我国企业带来巨大活力。届时釜山港也将成为亚洲的中心港。

继格陵兰之后访问的挪威,人均国内生产总值(GDP)达10万美元,是世界上最富裕的国家,同时也是在开发合作、世界和平、环境保护等人类普遍价值方面引领潮流的“价值强国”。

我在奥斯陆大学演讲中表示:“挪威所践行的人类之爱的价值,正是拥有‘弘益人间’即广泛造福于人的传统的大韩民国所追求的道路。”我认为,要成为名副其实的发达国家,不能只是经济强国,还应像挪威一样成为价值强国。

在与斯托尔滕贝格首相的首脑会谈中,双方决定扩大与拥有世界顶尖深海技术的挪威在造船海洋领域的合作。此外,挪威承诺在明年北极理事会全体会议上支持我国正式加入观察员,这使我们在北极资源开发中占据了有利位置。

在应纳扎尔巴耶夫总统特别邀请而访问的哈萨克斯坦,我出席了两国最大经济合作项目“巴尔哈什燃煤电站”的开工仪式。该项目规模达40亿美元,属超大型工程,在与中国进行到最后的激烈竞争后,我方最终取得了议价签约的成果。

哈萨克斯坦石油储量居世界第9位、铀储量居第2位,是拥有各类资源的资源大国。以此次访问为契机,韩国企业决定提前开工建设规模达40亿美元的阿特劳石油化工园区,里海的江布尔石油矿区也将于明年初起正式进入勘探阶段。

哈萨克斯坦还是世界十大小麦出口国之一,为应对未来粮食危机,双方也需要开展合作。期待通过强化与近来崛起为中亚核心国家的哈萨克斯坦的相互合作,让通往中亚乃至欧亚大陆的“韩国路线”全面打开。

亲爱的国民们,今年以来,在主要发达国家信用评级下降之际,唯有我们的评级上调。在短短19天内实现了三大国际信用评级机构接连上调评级的大满贯。

随着信用评级上调,我们每年可节省4亿美元的利息支出,对我国产品和服务的信任度与形象也有所提升,给我国经济带来的无形影响也非常巨大。

我认为,这是在困难条件下政府、企业家、劳动者以及全体国民同心协力、辛勤努力的结果。谨向国民们致以诚挚的感谢。

要成为名副其实的发达国家,仍有许多山峰要翻越,但我们应以创造性构想和挑战精神开拓他人未走之路——“韩国路线”,开创“更大的大韩民国”。我将为这条道路做好准备。谢谢。

阅读韩文原文