2012-09-16 | 한구현한류연구소장한구현

[投稿]不要贬低韩服

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有这样一个故事:某店员在一件怎么都卖不出去的珠宝价签上误多加了一个“0”,不久后竟然售罄。大脑对价格的反应非常简单,就像“贵=好”“便宜=差”。因此推出新产品的公司往往先把价格定高,之后再以大规模折扣政策大量销售、创造收益。

国家品牌委员会2009年开展的“代表韩国的形象”问卷调查显示,依次为韩餐(30%)、韩服(28%)、韩文(16%),韩服的影响力并不逊于韩餐。韩服是招福避灾的神圣服饰,象征着国家形象。

不应助长免费体验、赞助等做法

但进入现代后,“穿着不便、价格贵、结婚后没机会穿”的认知日益蔓延,定制市场濒临崩溃。手艺精湛的韩服匠人渐渐消失,韩服面临断代危机。

我国总统、部长、国会议员、区厅长等众多政界人士都高呼热爱韩服。国务会议穿韩服日、穿韩服免费入场、穿韩服上班等口头上的韩服之爱热闹非凡,但全国性、持续性的韩服推广运动或当局对韩服企业的支持似乎寥寥无几,令人遗憾。过去10年为振兴传统市场投入了1万5711亿韩元,而对韩服产业和韩服匠人究竟支援了多少,令人好奇。

在雅虎日本或谷歌上搜索“韩服体验(韓服体験ㆍhanbok experience)”,第一页满是韩国旅游发展局和首尔市的免费韩服体验官方指南页面以及外国人的体验记。前不久仁川国际机场也在文化观光部赞助下开展免费的“外国人韩服体验”。但这有可能使人们对韩服的第一印象沦为免费或廉价形象,绝不能说是可取之举。日本则通过多种收费的和服体验,力图推动和服的高端化。

令人惊讶的是,要求免费提供韩服的地方在国家机关、公营企业等处十分普遍。至于赴海外从事志愿活动、或希望宣传韩国之美的个人与团体更不用说。他们一边说要在海外表达爱国之情,一边自己却贬低韩服,陷入自相矛盾。

近来一些大学或地方政府接受市民捐赠“衣柜里的韩服”,转赠给中亚等地的侨胞。这是美好之举,但若为了韩服的可持续发展,哪怕只购买一套韩服来捐赠是否更好?向海外派遣青年志愿团时,如果想宣传韩服之美,购买韩服分发给大学生会更得体。国家无法阻止韩服需求减少,但国家不应放任、助长韩服产业的崩溃。

应积极推动韩服产业振兴

政府现在应探索振兴韩服产业的政策与方案。据Statistics Korea的企业基础统计资料(2010年),韩服店数量骤减至4500家,剩下的韩服店大多境况恶劣。今后几年甚至几个月都难以坚持的企业不断出现,亟需为其制定对策。

作为文化根本的传统服饰是提升国家品牌形象的必备要素。因此必须尽快强化韩服的根本实力。政府应支持参加国际会议或国家主办时装秀的韩服企业,长期来看还应给予税收优惠。为了让韩服不是日本和服的附属品,而是跃升为世界的韩服,政府必须积极行动。

阅读韩文原文