2012-09-16

[社论] 中日争端与韩国外交所需的积极思维

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中日领土争端正日趋恶化。由日本将尖阁列岛(中国称钓鱼岛)国有化引发的两国矛盾,在海上武力冲突危机之后,正迅速蔓延为中国各地的大规模反日示威。松下、索尼等在华日本企业的生产线因纵火被毁,对日本商店和店铺的抢掠行为也公然发生。在中日邦交正常化40周年之际,规模最大的反日示威仍在持续,令人担忧其影响将波及何处。

日本危险的国家主义所招致的反日示威,与面临政权更替期的中国当局的政治考量相互交织,呈现出难以收拾的扩散态势。两国矛盾已对经济领域产生严重不利影响。中国大型国有企业中国中铁宣布将全面停止采购日本商品,甚至出现中断稀土出口等贸易报复的动向。本月初亚太经合组织(APEC)领导人会议上,成员国不仅未能强化区域凝聚力,反而暴露出不少不和谐之音,这也反映出矛盾之深的现实。

在当前这样的全球危机局势下,作为世界第二、第三经济大国的中国与日本的紧密合作比任何时候都更为重要。更何况,美国和欧洲政府无限度放水,令人对全球汇率战爆发的担忧不断加大。中国和日本应克制过度的压力外交和情绪化应对,展现出兼顾周边国家立场的成熟姿态。

韩国也不应把中日矛盾当作别人的事旁观。若认为能在两国矛盾局面中坐收渔利,那是极大的误判。在21世纪美中霸权争夺的最前线东北亚,任何纷争最终都会波及韩国。

所幸除了近期与日本的独岛矛盾之外,韩国与中国、美国、俄罗斯保持着信任关系,经济地位也有所提升,因而拥有过去无法比拟的外交潜力。若借此机会韩国作为东北亚稳定的调解者采取有意义的举措,其本身就会获得积极评价。政府需要前瞻性思维,不是在中日纷争中消极自保,而是发挥桥梁作用,使东北亚三国共享共同的危机意识并构建经济同盟关系。

阅读韩文原文