2012-09-16 | 손철

要做治愈痛苦的“治愈总统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前青瓦台秘书室长文在寅16日被确定为民主统合党第18届总统选举候选人。文在寅当天在总统候选人受任演讲中表示:“将以人优先的世界作为国政哲学,公平与正义将成为国政运营的根本”,“将从竞争与效率转向共生与合作的时代”。

民主党当天下午在京畿道高阳市室内体育馆举行最后一轮巡回预选——首尔地区的投∙计票,正式选出以整体56.5%的得票率获得过半支持的前室长文在寅为总统候选人。考虑到预选期间暴露的矛盾,文在寅当天在演讲中表示:“将组建融合所有派系的‘熔炉选举对策委员会’,也将涵盖市民社会”,“很快将提出党革新方案”。

文在寅提出新时代的五大课题:就业革命与福利国家、经济民主化、新政治、和平与共存等。

他承诺:“将通过责任总理制清算帝王式总统,成为治愈国民痛苦与伤痛的‘治愈总统’”,并表示“将在任期首年推动南北首脑会谈”。

文在寅强调:“将通过南北经济联合,从经济开始迈向统一”,“朝鲜将成为超越朝鲜半岛、进军大陆经济的机会之地”。

文在寅还针对新世界党总统候选人朴槿惠批评称:“承袭5·16军事政变与维新独裁根脉的政治势力至今仍以这片土地的主流自居”,“主张朴正熙独裁做得好的朴候选人如果不改变这样的历史认识,就没有资格当总统”。

他接着强调:“将树立公平与正义,绝不容忍特权与违规”,“将打破既得利益政治与财阀、政治检察的特权网络”。

文在寅表示,为阻断权力型腐败与腐败行为,“将特别警惕财阀以金钱收买政治与行政,并将使逃避兵役义务者无法担任高级公职”。他还补充说:“将以均衡发展政策振兴地方,开启真正的地方分权时代”,“将进行不偏向特定势力或地区的均衡人事”。

文在寅承诺:“在外交安保方面将与在野党共享信息,开展有品格的政治”,“选举时共同提出的承诺,将从交接委员会阶段开始协商其执行”。

另一方面,孙鹤圭候选人当天在预选中以22.2%的支持率位居第二,金斗官(14.3%)、郑世均(7.0%)候选人分列第三∙第四位。

阅读韩文原文