2012-09-16 | 유병온

[文在寅确定为民主党总统候选人]“这段时间辛苦了”——慰问声中孙鹤圭落泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欢呼、泪水,以及再次重复的嘘声……

16日,民主统合党总统候选人党内初选最后一站首尔地区选举在京畿道高阳市高阳体育馆举行,作为收官时刻,现场气氛相对平静。当天已确定落败的孙鹤圭、金斗官、郑世均候选人没有再对文在寅候选人展开此前的尖锐攻击,而是用回顾此前历程的内容填满了演讲稿,文候选人也接连发表了考虑到“后初选”体制的言论。

作为首位演讲者登场的孙候选人以“过去5年与民主党共度的时光如走马灯般掠过”开场,随后平淡地介绍了2007年总统候选人初选落败后自己的政治历程。但随着时间推移,孙候选人的声音开始颤抖。最后,在讲述去年担任党代表时期与市民社会等实现在野阵营大统合的感想时,他说:“我们曾对国会选举胜利抱有极大期待。但到那里就结束了。我的话也到此为止。”这实际上是承认了自己的落败。

第二位演讲者金候选人也承认落败,他说:“在初选结束的今天,我金斗官坦白自己力不从心。无论本次初选结果如何,我都将干净地接受。”郑候选人则呼吁团结在总统候选人周围:“可以批评、可以指出问题,但要有爱党之心和同志之情。让我们先从内部清除旧恶与腐败。”

相反,文候选人表示:“竞争之中难免会对规则有所抱怨,也可能怪罪裁判”,“为了能够重新合为一体,我会率先竭尽全力”,由此宣告“后初选体制”的到来。随着文候选人的助选演说持续进行,支持者的欢呼声越来越大,在文候选人的接受提名演讲进行时达到最高点。

孙鹤圭、金斗官候选人在演讲结束后立即走到记者席,逐一与记者握手。特别是孙候选人在听到记者们“这段时间辛苦了”的话后流下眼泪,随行的幕僚们也擦拭泪水。

当天在最后一个初选现场,针对党领导层的嘘声仍在继续。代表李海瓒、党选举管理委员长林采正登台致辞时,在孙、金两位候选人支持者聚集的区域不断传出伴随谩骂的嘘声。不过,与担忧不同,在文候选人发表接受提名演讲时,他们也表现出鼓掌的一幕。

阅读韩文原文