2012-09-16 | 유병온

[文在寅确定为民主党总统候选人]孙二度失利面临退出政坛,金·郑配合大选图谋下届

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着16日文在寅被选为民主党总统候选人,此前的竞争者孙鹤圭、金斗官、丁世均今后的政治动向也引发关注。

继2007年之后,在本次2012年大选中同样未能跨越党内初选之墙的孙鹤圭,站在了政治生涯的重大岔路口。由于他放弃参加4·11大选(国会议员选举),以死中求生的决心直接迎战大选,此次失利对他而言更为痛切。

若要展望下一届大选,65岁的现有年龄显得吃力。这正是党内外谨慎传出"退出政界"说法的原因。

尤其有分析认为,他在本次初选过程中率先提出"移动投票公正性争议",并以"这是为扶持特定候选人的亲卢势力的手段"为由主导政治攻势,给自己造成了决定性打击。也就是说,依据并不确切的政治攻势使他自身失去正当性,招来了不服从的形象。一位不属于特定派系的民主党议员评价称:"选举即便在结果上失败,在过程中取胜也很重要,从这一点看孙鹤圭的做法并不老练。"

金斗官也因有分析称其"做了一笔没有收益的买卖",与孙鹤圭并无太大不同。特别是在挑战总统之位前打破对选民的承诺、放弃庆尚南道知事一职,预计将长期成为政治包袱。党内另一位议员反问道:"金斗官放弃庆南知事之职,对民主党候选人在该地区的得票也是极大负担","在与大选同日举行的庆南知事补缺选举中,会有多少选民知事投1号(新世界党)、总统投2号(民主党)呢?"

不过,今后在大选进程中能否恢复与文在寅的同伴关系,为其复活留有可能。就像2002年大选时积极支持卢武铉候选人的"丁东泳案例"那样,金斗官可以在积极支持文在寅的过程中重新寻找自己的道路。如此一来,今后便可通过挑战党权或国会议员补缺选举谋求复出。

丁世均的得票率也不足10%,未能取得"有意义的"结果,但有分析认为其政治打击小于孙鹤圭与金斗官。原因是在初选过程中,他与孙、金两人不同,克制了负面攻击,并通过十余次政策承诺发布成功树立了"政策通"形象。预计丁世均今后也将在大选过程中积极支持文在寅,着力塑造下届总统人选的形象。

文在寅方面一位亲近人士表示:"据了解,金、丁两位候选人已间接传达了将积极支持文在寅当选的意向。"

阅读韩文原文