2012-09-16 | 손철

[文在寅确定为民主党总统候选人]“公平·正义”……以经济民主化为先,预告高强度财阀改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9月16日,在京畿道高阳体育馆举行的民主统合党总统候选人选拔首尔预选中,文在寅(左)候选人结束演讲后与孙鹤圭候选人握手。/高阳=孙容锡记者

民主统合党总统候选人文在寅将国政运营的根基定为"公平与正义"。

这是因为文候选人提出的包容性、创造性、协作性、生态性四大增长论具有强烈的替代性色彩。他尤其强调经济民主化是时代精神,并宣布了力度强劲的财阀改革和对富人增税方针。

预告将大幅转变李明博政府"小政府"与公共企业民营化基调的文候选人,提出恢复信息通信部、科学技术部及韩国海洋水产部等,同时计划全面重新审视友利金融控股和仁川机场的出售。文候选人还表示,若执政,将推动明年6月15日举行南北首脑会谈并使之定期化,并就韩美自由贸易协定(FTA)为废除毒丸条款而展开重新谈判。

文候选人官方主页(www.moonjaein.com)政策栏目的首位是"我将把公平与正义作为国家的根基"这句话。这可谓是他政策基调的出发点。

文候选人接着强调"经济民主化",决定指定中小企业及小工商业者适合行业,并将大型超市的设立由申报制转为许可制。同时,对惯于不公平交易的大企业适用惩罚性损害赔偿制,并引入大中小企业利益共享制。与此同时,为推进财阀改革,禁止循环持股、强化金融与产业分离,另一方面通过排除缓期执行及限制总统赦免权,强化对大企业总裁和高管犯罪的处罚。

他计划以对富人增税为纽带,将国民收入中的税收比重即租税负担率从现行19%水平提高到参与政府(21%水平)的水准,确保每年20万亿韩元以上的税收,以实现免费保育、半价学费、高中免费教育等普遍福利。

为此,决定新设所得税最高税率区间,强化金融所得综合征税,扩大对大股东股票转让收益的课税。

文候选人近期反对政府出售仁川机场和引入KTX民间竞争体制,并表示将重新审视公共企业民营化。尤其是文候选人正在研究全面重新审视友利金融和产银金融控股的民营化,将这两家金融机构培育为专注中小企业的金融集团的方案。

他还考虑为韩国银行的独立性,限制韩国企划财政部等政府的列席发言权。他决定恢复现政府废除的信息通信部、科学技术部及海洋部等,并新设韩国中小企业部,走向"大政府"。

预计文候选人执政后,去核电政策和韩美FTA重新谈判也将引发争议。他承诺中断新古里5、6、7、8号机组和新蔚珍3、4号机组的建设,并构想为废除被视为毒丸条款的"投资者—国家诉讼制(ISD)"等,与美方推动韩美FTA重新谈判。

房地产对策方面,将公共租赁住房大幅增加至现在的2倍水平,并正在为"房奴"制定软着陆方案。他明确反对放宽总负债偿还比率(DTI)。

文候选人还提出公约,为实现"同工同酬"制定全民就业平等法,到2017年将非正规职在全产业范围内减少至30%以下。同期,公共部门非正规职的常设岗位全部转为正规职,并严格适用每周40小时工作规定,通过缩短工作时间来分享岗位。

他还决定大幅上调最低工资并实施青年就业义务配额制。文候选人为创造岗位表示,"我将设立总统直属的'国家岗位委员会',亲自负责岗位问题","我将把政府的所有成绩单以岗位形式公开,并以其结果接受评价"。

为实现对朝关系正常化,文候选人决定若执政将立即推动南北首脑会谈,并研究每年定期化的方案。他计划履行已故前总统卢武铉与前朝鲜国防委员长金正日之间第二次南北首脑会谈的成果——10·4宣言,构建南北经济联合,并以此作为统一的踏板。在构建南北和平体制的同时,将重新推动缩短兵役服务期限,长期来看把征兵制转为募兵制。认为卢前总统突然去世是因"政治检察"的文候选人表示"检察改革要一直做到成功为止",展现出强烈意志,并强调必将重新推动设立"公职腐败调查处"。

阅读韩文原文