2012-09-16 | 이태규

占领华尔街一周年……投行仍寒气逼人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日,谴责金融界贪婪的“占领华尔街(Occupy Wall Street)”示威迎来一周年。当天示威者筹备大规模活动,公众对华尔街的愤怒毫无消退迹象,但有分析指出,金融界实际上正迎来严酷的季节。

英国经济周刊《经济学人》最新一期报道称,全球投资银行(IB)在公众批评、政界监管和经济衰退的十字炮火下收益骤减,并大举实施结构调整,如今已沦为令人同情(pity)的存在。

首先,规制华尔街贪婪的各种枷锁正相继出台。美国银行业因禁止以自有资本交易证券或衍生品的自营交易、并将私募投资和对冲基金投资限制在自有资本3%以内的沃尔克规则自7月21日起生效而愁容满面。

英国也将从2016年起实施所谓“围栏规则”,把主要受托运作国民零散资金的零售金融业与风险较大的批发及投资金融业分离,置于一种围栏之内。甚至欧盟(EU)将于下月在执行委员会(EC)审议融合沃尔克规则与围栏规则的强力监管方案,预计不久将正式公布,并正在研究禁止支付超过年薪的巨额奖金这一惯例的规定。

此类监管正立即导致收益骤减。据德意志银行数据,2008年金融危机时急剧下滑的全球投资银行收益,次年突破3500万美元似有恢复之势,但今年预计将回落至金融危机最严重时期的水平。

这正带来大规模结构调整。英国伦敦金融界今年预计将裁减约占全体人力三分之一的10万人,美国纽约金融界也在实施或研究大规模裁员。英美金融界的平均年薪据查也比最高点的2007年削减了30%。

《经济学人》讽刺道,若一国制造业动摇并出现大规模结构调整,政府会挽起袖子出手救助,而金融界却因过去的贪婪行径反而遭到鞭打。

另一方面,反华尔街示威者表示将于17日封锁纽约证券交易所(NYSE)、让华尔街停摆,预计将与纽约警方发生冲突。

阅读韩文原文