2012-09-14 | 우현석선임

[书与世界] 先正确了解本国文化 再与世界沟通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国人不愿从本国的历史与经验中学习什么,也不关注韩国独有的特殊性。”这是姜准晚教授所看到的韩国与韩国人的特性与文化。

“韩国人总是只向外看。去了美国又奔向法国,去了荷兰又经瑞典窥探芬兰。不知进口了多少模式,令人眼花缭乱。对与韩国水平相近的国家连一眼都不看。若觉得比自己差一点,就公然轻视。”虽然早已耳闻,但这是姜准晚敏锐的洞察。

那么,地球村各国以及生活在那里的人们的文化又如何呢?

准备厚厚合同的美国人,以礼貌的拖延一再推诿的英国人,眼色灵活的法国人,斤斤计较的德国人,过于灵活的意大利人,把合同当作一个过程的希腊人,一句话就敲定的阿拉伯人,表里不一的日本人,以及又快又火热的韩国人。

《世界文化的表与里》是长期钻研世界文化与传播以及韩国学的姜准晚推出的“世界文化总整理”。该书纵横交织世界文化与韩国文化,追踪其中隐藏的心理创伤与意识形态之根,评价其明与暗。

姜准晚强调应以大韩民国这一国别性为前提来理解世界,他尤其关注“跨文化传播(intercultural communication)”。

这也不无道理,大韩民国的贸易依存度高达113%。这一数字佐证了韩国人只向外看的主张。然而,不了解自己的文化,能理解世界文化吗?要理解世界文化,即要做好跨文化传播,首先就必须充分了解自己的文化,这是前提。

在像韩国这样对外依存度高的国家,只能向外看,也理应如此。但有一个必须坚守的条件:必须同时研究韩国,以比较研究的视角看外部。就是说,在韩国的发展模式方面,不应盲目地窥探美国、法国、荷兰、瑞典、芬兰等,而应彻底研究韩国与这些国家有何不同,再向外看。作者主张,只有以此为前提,韩国人的海外指向性才是美德,才是应然。3.2万韩元。

阅读韩文原文