2012-09-12 | 서정명

委员长金钟仁:“经济民主化不是动摇治理结构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党国民幸福推进委员会委员长金钟仁12日就经济民主化的方向表示:“这并不是要完全动摇大企业现有的治理结构,也没有立即进行财阀改革的意图。”

金委员长当天与记者见面时表示:“决定本次大选胜负的时代精神就是经济民主化”,“但这并不意味着要大幅动摇现有大企业的持股结构”。他解释说:“实践会等新国家党内部就经济民主化解决方案提出强硬方案是自然的事”,“在制定政策承诺的过程中,部分意见可能会被采纳”。这被解读为暗示金委员长的经济民主化指向集中于根除照顾关联公司订单、保护小商户、禁止歧视非正规职等不公平交易与惯例,而大企业治理结构改善将在有限范围内进行。

金委员长强调:“经济民主化不应成为大选用的选举口号”,“新国家党若执政,一定会将承诺内容付诸实施”。

他当天早前还出席了MBC广播《孙石熙的视线集中》节目,划清界限称:“把经济民主化等同于财阀改革是有问题的”,“‘经济民主化=财阀改革’的等式没有必要成立”。

就党内围绕经济民主化的争议,金委员长表示:“我认为新国家党内有相当多的议员对经济民主化感到不满”,“但如果朴槿惠候选人抱着信念推进下去,我认为那些人也只能顺应,所以才推进经济民主化”。对于朴槿惠候选人曾表示“在经济民主化上,金钟仁与李汉九两人基本上并无不同”,他评价说:“我不能说自己的想法与那些讲‘身份不明的经济民主化’的人相同”,“我想朴候选人是出于党内和谐层面才那样发言的”。

阅读韩文原文