2012-09-12 | 이학인

[驻外记者专栏] 在纽约倒退的韩国金融企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近与进驻华尔街的韩国金融企业相关人士见面时,常听到“困难”的叹息。部分证券公司为削减成本,将原为高管级别的纽约分店长降为副部长级实务人员。原本位于曼哈顿中心中城的金融企业正把办公室搬往租金较低的外围地区。

在常被称为世界首都的纽约,韩国的地位正日新月异地提升。在每年吸引1000万游客的时报广场华丽电子屏广告中,韩国企业堂堂正正地占据中心位置。为看韩国偶像组合而涌向肯尼迪机场的美国十几岁青少年已被视为理所当然,韩国大众文化也正迅速渗入纽约。

然而,进驻纽约历史最悠久的金融业却成了例外。不用说领先一步的日本,韩国甚至开始落后于近来以惊人势头追赶而来的中国金融企业。

包括银行在内的国内金融企业争相进军海外,但以纽约的现实来看,其成果难以保证。这里的韩国银行正围绕侨民和进驻美国的韩国企业这块有限的蛋糕,进行自相残杀式的经营。证券公司则仅依赖韩国股票中介为生。与10年前的经营形态相比毫无变化。

人们常将韩国金融未能真正全球化的原因归为专业人才不足、网络缺失、资本有限等。这些说法没错。但比这些表面因素更重要的是,金融企业是否有着眼10年、20年之后推进全球化的意志。

在文化、法律、制度各异的外国经营作为受监管行业的金融业并非易事,需要长期投资和周密战略。更何况在世界资本市场的中心、在全球玩家的夹缝中与他们直接竞争,实际上可能近乎不可能。但为提升金融业竞争力、扩大基础,这是必须走的路。因为以现在这种消极做法,连理所当然属于自己的份额也守不住。进驻美国市场的韩国大企业的主要往来银行接连转向外资银行的现实,正说明了这一点。

阅读韩文原文