2012-09-12 | 송태권논설실장

[周四清晨] 选出一个会退选的候选人?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现将最近某个场合与A先生之间的对话以问答形式转述。在政界摸爬滚打数十年的A先生目前处于政界的中立位置。他是南方人。

——那位好像要成为那个党的总统候选人了。

“您知道党内初选中为什么他的支持率会那么高吗。”

——应该是本选举的竞争力吧。也承接了过去政权的脉络……

“并非如此。”

——此话何意。

“因为好歹他看起来会退出。”

“退出?”

“是让位的意思。”

“???”

“就是让位给安哲秀。支持阶层的底层普遍存在这样一种心理:只有把他推上去,才更容易统合为安哲秀。他们认为其他候选人,特别是像XXX那样的人,按其性格绝不会让位。”

这是多么荒唐的事。不是选出参加总统选举必胜的人作为党的候选人,而是在推举一个到时候懂得退出的人,不是吗。或许并非所有支持者都如此,但只要有一部分人心里揣着这样一张“弃牌”,那真是一场荒唐的选举。这并非联谊小圈子,而是在一个具有历史的政党的正式初选中发生着这样的事。A先生说,自己在政坛也见过各种风霜,但如此离奇的选举前所未闻。

还有一出喜剧。这是许多国民也目睹的事。上周,安哲秀的亲信在记者会上揭露自己接到新国家党总统选举企划团委员的“威胁”电话,而现场竟有一位意外的人物并肩而立。像护卫一样站着的他,是隶属某政党的现任国会议员。认出他面孔的国民不禁困惑:“咦,那个人怎么会在那里?”

实在是荒唐之事,但这就是眼下围绕我们的强扭的现实。在选出国民最高领导人的庄严国家大事被喜剧化、变得一团糟的颠倒现实中,国民仍在等待投票日,把希望寄托于未来。

美中力量的博弈与韩中日的地缘政治裂痕、全球经济范式危机、萧条下的低增长……在这样的结构性转型期,需要选出国家领导人的选举日已只剩90余天。然而选举格局却荒谬地只剩一半。今年举行总统选举的美国,选举日虽比我们早一个月,但格局早在5月就已确定。米特·罗姆尼在被确定为共和党候选人之前,不得不与党内其他候选人激战半年。

在民主制度下,总统选举竞选是国家与国民就未来达成共识的宝贵机会。国家未来的坐标与轨道得以确定,国民个人与企业也随之重新调整心态。国民不仅通过投票,更通过竞选过程为接受最终结果作准备,其结果是再一次实现国民整合。这才是总统选举竞选给国家的真正礼物。

候选人验证、政策对决之类,最终也是打造这份大礼的收敛过程。竞选期间是对候选人、国民、竞选政策全面淬炼的时期。同时也是国民与候选人彼此反复权衡、磨合默契的宝贵时间。对候选人自身而言,也是为了绽放一朵菊花而降下寒霜的长夜。这样的成熟过程无条件地有利于候选人自身与国家。

如今这般虚幻的竞选是国家的不幸。本应由真正的纲领点燃的竞选,却变质为忙于占卜某一个人是否参选的推理剧,正在耗尽国家的时间。

五年单任政权没有时间。即使是经过充分验证、与社会各利益集团较量过的准备好的人物,从就任日起全力打闪电战,时间也仍不够实现抱负。我国国民虽有智慧,但在争分夺秒的竞选中,连次优的领导人也难以挑选。焖得好,饭才筋道。

阅读韩文原文